Traductions de „história“ dans le dictionnaire portugais » anglais

história [isˈtɔɾia] SUBST f

1. história (passado):

história

history

história da arte

art history

história contemporânea

modern history

história natural

natural history

história sagrada

Sacred History

história universal

world history

2. história (conto):

história

story

história do arco-da-velha

cock-and-bull story

história da carochinha

fairy tale

história em quadrinhos

comic

contar uma história

to tell a story

história para boi dormir

idle talk

3. história (de filme):

história

plot

a história do filme não foi convincente

the film's plot was not convincing

deixa de história!

stop complicating things!

ela é cheia de histórias

she's makes everything so complicated

isso é outra história!

that's another story altogether

que história é esta de falar mal dos outros?

what is this about bad mouthing other people?

assim não vai ficar ninguém para contar a história

this way there will be nobody left to tell the tale

pré-história [pɾɛisˈtɔɾia] SUBST f

pré-história

prehistory

Expressions couramment utilisées avec história

história universal

world history

História Moderna

modern history

história contemporânea

modern history

história natural

natural history

história sagrada

Sacred History

esta história cheira mal

this story sounds fishy

(ser aceito) aquela história não colou

that story didn't ring true

a história se repete

history repeats itself

essa história mexeu comigo

this story got to me

história para boi dormir

idle talk

isso é outra história!

that's another story altogether

classe de história

history class

história da carochinha

fairy tale

história em quadrinhos

comic

moral da história

moral of the story

encaixou-me na história

he fitted me into the story perfectly

uma história real

a true story

história da arte

art history

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O autor também confessou que para escrever a última parcela da história ele precisou reler os outros quatro livros da série para preparar um final adequado.

pt.wikipedia.org

Ainda se pode entender essa divisão entre filosofia especulativa da história e filosofia analítica da história de dois modos.

pt.wikipedia.org

A alcunha batista reformado tem sua aplicação contemporânea, não sendo encontrada em documentos históricos e em publicações especializadas sobre história dos batistas.

pt.wikipedia.org

Também é notável o seu interesse pela teoria da história.

pt.wikipedia.org

Uriel ficou marcado na história da filosofia pela luta que empreendeu contra o obscurantismo religioso, tanto cristão como judaico.

pt.wikipedia.org

Estes papéis nos fornecem uma visão interessante da história do movimento, sua organização estrutural, as tensões entre os líderes e as lições aprendidas.

pt.wikipedia.org

Os neurocirurgiões conseguem com a história clínica do paciente e exame físico compreender as alterações das partes chave e precisas que têm de ser operadas.

pt.wikipedia.org

A fixação da vila foi uma história de lutas, pois os nativos não entregaram aos portugueses, sem resistência, suas roças e malocas.

pt.wikipedia.org

O que dele se sabe ocorreu entre 1710 e 1711, esse curtíssimo período o fez entrar na história devido ao seu ato heroico.

pt.wikipedia.org

Outra parte da sua história está preservada como um acervo documental, fotográfico, museográfico e multimídia.

pt.wikipedia.org