Traductions de „affonda“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

afonia [afoˈnia] SUBST f sans pl

afonia

aphonia

ronda [ˈxõwda] SUBST f

ronda

rounds pl

fazer a ronda

to make the rounds

sonda [ˈsõwda] SUBST f

1. sonda MÉD:

sonda

catheter

2. sonda naút:

sonda

sounding line

sonda espacial AVIAT

space probe

redonda ADJ

redonda → redondo:

Voir aussi : redondo

redondo (-a) [xeˈdõwdu, -a] ADJ

redondo (-a)

round

afogada ADJ

afogada → afogado:

Voir aussi : afogado

afogado (-a) [afoˈgadu, -a] ADJ

1. afogado pessoa:

afogado (-a)

drowned

morrer afogado

to drown

2. afogado (sufocado):

afogado (-a)

suffocated

Idiomes/Tournures:

afogado de trabalho

inundated with work

I . afundar [afũwˈdar] VERBE trans

1. afundar barco:

afundar

to sink

2. afundar pé, colher:

afundar

to dip

3. afundar âncora:

afundar

to drop

II . afundar [afũwˈdar] VERBE intr

afundar barco

to sink

afundar negócios

to go under [o bankrupt]

III . afundar [afũwˈdar] VERBE pron

afundar afundar-se:

afundar-se

to be immersed

afundar-se em pensamentos

to be immersed [o deep] in thought

ainda [aˈı̃jda] ADV

1. ainda (com negativo):

ainda

yet

ainda não

not yet

ainda não chegaram

they haven't arrived yet

2. ainda (com positivo):

ainda

still

ela ainda está aqui

she is still here

ainda assim

even so

ainda bem que ...

it's a good thing that ...

ainda mais

even more

ainda por cima

on top of that

ainda que +subj

even if

ainda agora

even now

fenda [ˈfẽjda] SUBST f

fenda

crack

fenda (na saia)

slit

funda ADJ

funda → fundo:

Voir aussi : fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] ADJ

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. fig

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo ÉCON:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo fam

to go all the way

agenda [aˈʒẽjda] SUBST f

1. agenda (caderneta):

agenda

appointment book Am

agenda

diary GB

agenda eletrônica

PDA

agenda eletrônica

palmtop

2. agenda (compromissos, pauta):

agenda

agenda