Traductions de „coppa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

copa [ˈkɔpa] SUBST f

1. copa (de árvore):

copa

crown

2. copa (da casa):

copa

pantry

3. copa SPORT:

copa

cup

4. copa (de chapéu):

copa

crown

copiar [kopiˈar] VERBE trans

1. copiar:

copiar um documento, um disquete

to copy

copiar um texto

to transcribe

copiar um cassete

to record

2. copiar (imitar):

copiar

to copy

3. copiar (plagiar):

copiar

to plagiarize

copas [ˈkɔpas] SUBST f pl (cartas)

copas

hearts

cópia [ˈkɔpia] SUBST f

1. cópia:

cópia (de texto)

transcript

cópia (de documento)

copy

cópia (de fotografia)

print

cópia (de cassete, disquete)

copy

cópia pirata

pirated copy

fazer uma cópia de a. c.

to make a copy of sth

tirar uma cópia de a. c.

to make a copy of sth

2. cópia (reprodução):

cópia

copy

3. cópia (plágio):

cópia

plagiarism

opa [ˈopa] INTERJ

1. opa:

opa (surpresa)

oh!

opa (admiração)

wow!

2. opa fam (saudação):

opa

hi there

copo [ˈkɔpu] SUBST m

copo (de vidro)

glass

copo (de plástico)

plastic cup

um copo de água/vinho

a glass of water/wine

ser um bom copo

to be able to hold one's liquor

vamos tomar uns copos!

let's go have a few drinks!

popa [ˈpopa] SUBST f naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

sopa [ˈsopa] SUBST f

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa fam (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around