Traductions de „deoarece“ dans le dictionnaire portugais » anglais

desaparecer <c → ç> [ʤizapaɾeˈser] VERBE intr (sumir, esconder-se, ausentar-se)

desaparecer

to disappear

desaparecer

to vanish

desaparecer do mapa

to drop off the map

fazer desaparecer

to make (sth) disappear

costumava desaparecer do escritório sem avisar

he used to disappear from the office without telling anyone

as minhas chaves desapareceram

my keys are lost

o búfalo está desaparecendo

the buffalo is disappearing

o casal desapareceu sem deixar pistas

the couple vanished without leaving clues

o sol desapareceu entre as nuvens

the sun disappeared behind the clouds

reaparecer <c → ç> [xeapaɾeˈser] VERBE intr

reaparecer doença, pessoa:

reaparecer

to reappear

I . encarecer <c → ç> [ı̃jkaɾeˈser] VERBE trans

encarecer

to raise the price of

encarecer (excesso)

to exaggerate

II . encarecer <c → ç> [ı̃jkaɾeˈser] VERBE intr

encarecer

to increase in price

I . aborrecer <c → ç> [aboxeˈser] VERBE trans

1. aborrecer (irritar):

aborrecer

to irritate

2. aborrecer (enfadar):

aborrecer

to bore

II . aborrecer <c → ç> [aboxeˈser] VERBE pron aborrecer-se

1. aborrecer (irritar-se):

aborrecer-se

to get annoyed

aborrecer-se com a. c./alguém

to get annoyed at sth/sb

2. aborrecer (enfadar-se):

aborrecer-se

to get bored

aborrecer-se com [o de] a. c./alguém

to get tired of sth/sb

apodrecer <c → ç> [apodreˈser] VERBE intr

1. apodrecer alimento, material:

apodrecer

to rot

2. apodrecer (num emprego):

apodrecer

to rot

I . emagrecer <c → ç> [emagɾeˈser] VERBE trans

emagrecer

to lose

emagrecer fig

to waste away

ele emagreceu três quilos

he lost three kilos

II . emagrecer <c → ç> [emagɾeˈser] VERBE intr

emagrecer

to lose weight

aparecer <c → ç> [apareˈser] VERBE intr

1. aparecer (na televisão,em sonho,no horizonte):

aparecer

to appear

aparecer doença

to appear

Idiomes/Tournures:

aparecer (mostrar-se)

to show off

aparecer (inesperadamente)

to show up

aparecer numa festa

to show up at a party

comparecer <c → ç> [kõwpareˈser] VERBE trans

1. comparecer:

comparecer

to appear

comparecer a algum lugar

to show up somewhere

comparecer ao tribunal

to appear before the court

2. comparecer fam (dar, oferecer):

todos compareceram com 10 reais

everyone contributed 10 reals

esclarecer <c → ç> [isklaɾeˈser] VERBE trans

1. esclarecer:

esclarecer problema

to elucidate

esclarecer dúvida, situação

to clarify

esclarecer engano, mistério

to clear up

esclarecer um mal-entendido

to clear up a misunderstanding

2. esclarecer (explicar):

esclarecer

to explain

prece [ˈpɾɛsi] SUBST f

prece

prayer

cacareco [kakaˈrɛku] SUBST m

cacareco

junk sans pl

carecer <c → ç> [kareˈser] VERBE trans

carecer

to lack

carecer de a. c.

to be in need of sth

eles carecem de ajuda

they need help

parecer¹ [paɾeˈser] SUBST m (opinião)

parecer

opinion

dar o seu parecer

to give one's opinion

dar o seu parecer (escrito)

legal opinion