Traductions de „esgarçar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . esgarçar <ç → c> [izgarˈsar] VERBE trans

esgarçar

to tear

esgarçar tecido

to fray

esgarçar carne

to shred

II . esgarçar <ç → c> [izgarˈsar] VERBE intr

esgarçar

to fray

a camisa esgarçou de tanto uso

the shirt frayed from so much use

III . esgarçar <ç → c> [izgarˈsar] VERBE pron

esgarçar esgarçar-se:

esgarçar-se

to wear out

o tecido foi-se esgarçando

the cloth was wearing out

esgaçar <ç → c> [izgaˈsar] VERBE trans

esgaçar → esgarçar:

Voir aussi : esgarçar

I . esgarçar <ç → c> [izgarˈsar] VERBE trans

esgarçar

to tear

esgarçar tecido

to fray

esgarçar carne

to shred

II . esgarçar <ç → c> [izgarˈsar] VERBE intr

esgarçar

to fray

a camisa esgarçou de tanto uso

the shirt frayed from so much use

III . esgarçar <ç → c> [izgarˈsar] VERBE pron

esgarçar esgarçar-se:

esgarçar-se

to wear out

o tecido foi-se esgarçando

the cloth was wearing out

I . desgarrar [ʤizgaˈxar] VERBE trans

desgarrar

to deviate

II . desgarrar [ʤizgaˈxar] VERBE pron

desgarrar desgarrar-se de:

desgarrar-se de

to deviate from

esganar [izgɜˈnar] VERBE trans

esganar

to strangle

não faça isso, senão te esgano! fam

don't do that or I'll kill you!

I . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] VERBE trans

embarcar avião, barco

to board

embarcar avião, barco

to get on board

embarcar carga

to put on board

embarcar a carga

to load

embarcar para a. lugar

to depart for somewhere

embarcar para a. lugar fig

to embark on sth

embarcaram na história do malandro

they swallowed the rascal's story whole, rod, hook and sinker

II . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] VERBE intr

embarcar AVIAT, MAR

to board

os passageiros embarcaram

the passengers boarded (the plane, ship)

os passageiros embarcaram (no trem)

to get on board

desmarcar <c → qu> [ʤizmarˈkar] VERBE trans (encontro, consulta)

desmarcar

to cancel

esgaravatar [izgaɾavaˈtar] VERBE trans

esgaravatar

to scrape

esgaravatar (revolver)

to dig over

esganado (-a) [izgɜˈnadu, -a] ADJ

1. esganado (esfomeado):

esganado (-a)

starving

2. esganado (ávido):

esganado (-a)

greedy

3. esganado (avarento):

esganado (-a)

mean

esgazeado (-a) [izgazeˈadu, -a] ADJ

esgazeado (-a)

wild, staring

olhos esgazeados

wild, staring eyes

desgarrado (-a) [ʤizgaˈxadu, -a] ADJ

desgarrado (-a)

errant

demarcar <c → qu> [demarˈkar] VERBE trans

demarcar

to demarcate

I . encharcar <c → qu> [ı̃jʃarˈkar] VERBE trans

encharcar

to flood

II . encharcar <c → qu> [ı̃jʃarˈkar] VERBE pron encharcar-se

1. encharcar:

encharcar-se

to get soaked

2. encharcar fam (beber):

encharcar-se

to get as drunk as a skunk

I . esgotar [izgoˈtar] VERBE trans

esgotar

to exhaust

esgotar a paciência de alguém

to exhaust sb's patience

já esgotamos todas as possibilidades

we have exhausted all possibilities

já esgotamos todas as possibilidades (ficar sem a. c.)

to run out of

já esgotamos todas as possibilidades (gastar até o fim)

to use up

II . esgotar [izgoˈtar] VERBE intr

esgotar mercadoria:

esgotar

to sell out

as entradas/livros esgotaram

the tickets/books sold out

III . esgotar [izgoˈtar] VERBE pron

esgotar esgotar-se forças, energia, paciência:

esgotar-se

to become exhausted

a minha paciência esgotou-se

my patience ran out

esgotante [izgoˈtɜ̃ŋʧi̥] ADJ

esgotante

exhausting

I . esguichar [izgiˈʃar] VERBE trans

esguichar

to squirt

II . esguichar [izgiˈʃar] VERBE intr

esguichar

to spurt

a água esguichou pela mangueira

the water spurted from the hose