Traductions de „pujar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . sujar [suˈʒar] VERBE trans

sujar a roupa

to dirty

sujar a honra

to stain

II . sujar [suˈʒar] VERBE pron

sujar-se

to become dirty

sujar-se com alguém (sem crédito)

to sully one's reputation

I . pular [puˈlar] VERBE trans

pular um muro, uma página:

pular

to jump

pular da cama

to jump out of bed

pular o carnaval

to make merry during carnaval

II . pular [puˈlar] VERBE intr

pular

to jump

pular de alegria

to jump for joy

os preços pularam de 10% para 30%

the prices jumped from 10% to 30%

puxar [puˈʃar] VERBE trans

1. puxar:

puxar uma porta, um objeto, uma pessoa

to pull

puxar (com força)

to tug hard

puxar as cortinas

to close

puxar o cabelo de alguém

to pull sb's hair

2. puxar (a um familiar):

puxar

to take after

puxar ao pai

to take after one's father

3. puxar um assunto:

puxar

to bring up

4. puxar revólver:

puxar

to draw

5. puxar gír:

puxar fumo

to smoke marijuana

6. puxar (proximidade):

os olhos puxam para o verde

the eyes are almost green

7. puxar:

puxar por objeto, pessoa

to draw out

puxar por a. c. (com força)

to tug at sth

8. puxar fam:

puxar a brasa para sua sardinha

to draw water to one's mill

pulsar [puwˈsar] VERBE intr

pulsar artéria

to pulse

pulsar coração

to beat

I . mijar [miˈʒar] VERBE intr fam

mijar

to piss

II . mijar [miˈʒar] VERBE pron

mijar mijar-se (amedrontar-se):

mijar-se

to be scared shitless

mijou-se todo diante do grandalhão

he was scared shitless when confronted by the big guy

pujante [puˈʒɜ̃ŋʧi̥] ADJ

pujante

puissant

pujante (poderoso)

powerful

pujança [puˈʒɜ̃ŋsa] SUBST f

pujança

puissance

pujança

vigorous growth

pulular [puluˈlar] VERBE intr

1. pulular (abundar, agitar-se):

pulular

to swarm

2. pulular (germinar):

pulular

to sprout