Traductions de „fichajes“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

ficha [ˈfiʃa] SUBST f

1. ficha (peça, de arquivo, formulário):

ficha

ficha f

2. ficha (antecedentes):

ficha

expediente m

ter ficha limpa fam

estar bien considerado

fichário [fiˈʃaɾiw] SUBST m

1. fichário (armário, caixa):

fichário

fichero m

2. fichário (caderno, pasta):

fichário

libreta f

fichinha [fiˈʃı̃ɲa] SUBST f argot

fichinha

don nadie m

I . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERBE trans

1. ficar (permanecer):

ficar

quedarse

ficar de braços cruzados

quedarse de brazos cruzados

ficar cara a cara

quedar cara a cara

ficar na memória

quedar en el recuerdo

ficar na mesma

quedarse igual

ficar olhando/falando

quedarse mirando/hablando

ficar parado

quedarse parado

ficar para trás

quedarse atrás

ficar por fazer

quedar por hacer

ficar na sua argot

no meterse

2. ficar (sobrar):

ficar

quedar

3. ficar (estar situado):

ficar

quedar

ficar em algum lugar

quedar en algún lugar

a loja fica no centro

la tienda queda en el centro

4. ficar (tornar-se):

ficar

ponerse

ficar bom/mal

quedar bien/mal

ficar cego/surdo

quedarse ciego/sordo

ficar com frio/calor

enfriarse/calentarse

ficar com medo

tener miedo

ficar contente/triste

ponerse contento/triste

ficar fora de si

ponerse fuera de sí

5. ficar (guardar):

ficar com

quedarse con

isso fica (só) entre nós

eso queda entre nosotros dos

6. ficar (roupa, cor):

ficar

sentar

ficar bem/mal em alguém

sentar bien/mal a alguien

isso não fica bem!

¡eso no queda bien!

7. ficar (ser adiado):

ficar para

quedar para

isso fica para amanhã

eso queda para mañana

isto fica para você

esto queda para ti

8. ficar (acordo):

ficar de

quedar en

ele ficou de telefonar

quedó en telefonear

em que ficamos?

¿en qué quedamos?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

quedarse hablando/pensando en algo

fiquei falando sozinho

me quedé hablando sólo

10. ficar argot (namorar):

ficar

ligar

II . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERBE pron

ficar ficar-se:

ficar-se

quedarse

ficar-se por isso mesmo

quedar en eso

pichação <-ões> [piʃaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. pichação:

pichação

pintada f

2. pichação fam (crítica):

pichação

crítica f

pichador(a) <-es> [piʃaˈdor(a)] SUBST m(f)

pichador(a)

grafitero(-a) m (f)

bicha [ˈbiʃa] SUBST f

1. bicha ZOOL:

bicha

lombriz f

2. bicha péj argot:

bicha

marica m

pichar [piˈʃar] VERBE trans

pichar

hacer una pintada en

pichar (criticar)

poner a parir

bichado (-a) [biˈʃadu, -a] ADJ

bichado frutas, legumes:

bichado (-a)

con bicho

bichano [biˈʃɜ̃nu] SUBST m

bichano

minino m