Traductions de „volantín“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

volante [voˈlɜ̃ŋʧi̥] SUBST m (de automóvel)

volante

volante m

estar [ou ir] no volante

estar [o ir] al volante

Tocantins [tokɜ̃ŋˈtı̃js] SUBST m

Tocantins

Tocantins m

volátil <-eis> [voˈlaʧiw, -ejs] ADJ

volátil

volátil

voluntário (-a) [volũwˈtaɾiw, -a] ADJ SUBST m (f)

voluntário (-a)

voluntario(-a) m (f)

replantio [xeplɜ̃ŋˈʧiw] SUBST m

replantio

replantación f

brilhantina [briʎɜ̃ŋˈʧina] SUBST f

brilhantina

brillantina f

isolante [izoˈlɜ̃ŋʧi̥] ADJ

isolante material:

isolante

aislante

voleio [voˈleju] SUBST m SPORT

voleio

volea f

I . volta [ˈvɔwta] SUBST f

1. volta (geral):

volta

vuelta f

o piloto alemão fez a volta mais rápida

el piloto alemán dio la vuelta más rápida

volta e meia

cada dos por tres

andar às voltas com a. c.

andar a vueltas con algo

dar a volta olímpica

dar la vuelta olímpica

dar meia volta (regressar)

dar media vuelta

dar voltas à cabeça

dar vueltas a la cabeza

dar a volta ao mundo

dar la vuelta al mundo

dar a volta por cima

sobreponerse

dar uma volta

dar una vuelta

dar uma volta na chave

dar una vuelta a la llave

estar de volta

estar de vuelta

vai dar uma volta! fam

¡piérdete!

o mundo dá voltas fig

el mundo da vueltas

2. volta (resposta):

volta

respuesta f

ouviu quieto mas teve volta

escuchó callado pero luego respondió

II . volta [ˈvɔwta] PRÉP

1. volta (local):

em volta de

alrededor de

andar em volta da casa

andar alrededor de la casa

o jardim está em volta da casa

el jardín está alrededor de la casa

2. volta (temporal):

por volta de

alrededor de

por volta das dez horas

alrededor de las diez

I . voltar [vowˈtar] VERBE trans (virar)

voltar

girar

voltar a cabeça

girar la cabeza

voltar as costas a alguém

dar las espaldas a alguien

II . voltar [vowˈtar] VERBE intr

voltar

volver

ela já não volta

ya no va a volver

voltar a si

volver en sí

volto já!

¡ahora mismo vuelvo!

voltar atrás [ou para trás]

volverse atrás

voltar com a palavra

echarse atrás

voltar a fazer a. c.

volver a hacer algo

ele não voltou a falar nisso

no volvió a hablar sobre eso

III . voltar [vowˈtar] VERBE pron

voltar voltar-se pessoa:

voltar-se

volverse

voltar-se para alguém

volverse hacia alguien

voltar-se contra alguém

volverse contra alguien

volúpia [voˈlupia] SUBST f sans pl

volúpia

voluptuosidad f

voluntarioso (-a) [volũwtaɾiˈozu, -ˈɔza] ADJ

voluntarioso (-a)

voluntarioso(-a)