Traductions de „зажёвывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

засо́выва|ть imperf, засу́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

засо́вывать

hineinstecken

засо́вывать

einstecken

засо́вывать ру́ки в карма́ны

die Hände in die Taschen stecken

разжёвыва|ть imperf, разжева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разжёвывать (измельчи́ть):

разжёвывать

(zer)kauen

хорошо́ разжёвывать пи́щу

das Essen gut zerkauen

2. разжёвывать fig fam (растолкова́ть):

разжёвывать

erklären

разжёвывать

durchkauen

разжёвывать уро́к

die Lektion durchkauen

е́сли ему́ не разжева́ть, он не поймёт

wenn man ihm nicht alles vorkaut, versteht er es nicht

завоёвыва|ть imperf, завоева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. завоёвывать MILIT:

завоёвывать

erobern

завоёвывать

erkämpfen

2. завоёвывать fig (добива́ться):

завоёвывать

erringen

завоёвывать

erwerben

завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

jdn für sich gewinnen

завоёвывать побе́ду SPORT

den Sieg erringen

дожёвыва|ть imperf, дожева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дожёвывать

fertig kauen

дожёвывать

zerkauen

с трудо́м дожева́ть кусо́к хле́ба

mühsam das Stück Brot zerkauen

дожёвывать пи́щу

das Essen fertig kauen

дожёвывать второпя́х

in Eile zerkauen

зажива́|ть imperf, зажи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

зажа́рива|ть imperf, зажа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

зажа́ривать

gar braten

нако́выва|ть imperf, накова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нако́вывать

annageln

нако́вывать подко́в

ein Hufeisen annageln

затушёвыва|ть imperf, затушева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затушёвывать (затени́ть):

затушёвывать

schattieren

затушёвывать рису́нок

eine Zeichnung schattieren

2. затушёвывать fig fam:

затушёвывать

vertuschen

затушёвывать недоста́тки

die Mängel vertuschen

затушёвывать невы́годные сто́роны

die ungünstigen Seiten verdecken

прожёвыва|ть perf, прожева́ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

прожёвывать

zerkauen

размежёвыва|ть imperf, размежева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

размежёвывать

Grenzen setzen

размежёвывать

abgrenzen

размежёвывать зе́млю

die Parzelle abgrenzen

размежёвывать интере́сы

die Interessen abgrenzen

размежёвывать рабо́ту учрежде́ний

die Arbeit im Betrieb aufteilen

размалёвыва|ть imperf, размалева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

размалёвывать

anmalen

размалёвывать сте́ны

die Wände anschmieren

размалёвывать кра́ской лицо́

das Gesicht mit Farbe beschmieren

взвыва́|ть imperf, взвы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

взвыва́ть

zu heulen [или weinen] anfangen

взвы́ли сире́ны

die Sirenen fingen an zu heulen

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

vor Verzweiflung und Schmerz anfangen zu weinen

ско́выва|ть imperf, скова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ско́вывать (соединя́ть посре́дством ко́вки):

ско́вывать

zusammenschmieden

ско́вывать

schmieden

ско́вывать зве́нья цепи́

ketten

2. ско́вывать (надева́ть це́пи):

ско́вывать

binden

ско́вывать

fesseln

скова́ть престу́пника по рука́м и нога́м

den Verbrecher an Händen und Füßen fesseln

3. ско́вывать fig (ограни́чивать возмо́жность дви́гаться):

ско́вывать

erstarren

ско́вывать

lähmen

моро́з скова́л доли́ну

das Tal war vom Frost erstarrt

всо́выва|ть imperf, всу́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

всо́вывать

(ein)stecken

всо́вывать ру́ки в карма́ны

die Hände in die Taschen stecken

осно́выва|ть imperf, основа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осно́вывать

gründen

осно́вывать

begründen

осно́вывать

ins Leben rufen

осно́вывать (учрежда́ть)

stiften

осно́вывать (на чём-ли́бо)

gründen

осно́вывать (на чём-ли́бо)

basieren auf +dat

высо́выва|ть imperf, вы́сунуть perf VERBE trans -ю, -ешь

высо́вывать

herausholen

высо́вывать го́лову из окна́

den Kopf aus dem Fenster stecken

нельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма)

ich kann mich nicht mal draußen zeigen

обмежёвыва|ть imperf, обмежева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь AGR

обмежёвывать

abgrenzen

обмежёвывать уча́сток

ein Grundstück vermessen

пережёвыва|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

пережёвывать

kauen

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

wiederkäuen

зажевать VERBE

Entrée d'utilisateur

зажевать

beim Kopieren: einklemmen, blockieren, verstopfen