Traductions de „прокататься“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

про|кати́ться perf VERBE pron -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern

поката́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поката́ться → ката́ться

прока́шл|яться perf VERBE pron -яюсь, -яешься

прока́шляться

sich räuspern

ди́ктор прока́шлялся и извини́лся

der Sprecher räusperte sich und entschuldigte sich dann

проболта́|ться² perf VERBE pron -юсь, -ешься fam (вы́дать како́й-ли́бо секре́т)

проболта́ться

sich verplappern

ему́ нельзя́ ничего́ расска́зывать - он обяза́тельно проболта́ется

man darf ihm nichts erzählen - er verplappert sich auf jeden Fall

про|кати́ть perf VERBE trans -качу́, -ка́тишь fam

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

spazieren fahren

прокати́ть на коля́ске по го́роду

jdn mit der Kutsche ein Stückchen durch die Stadt fahren

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

nicht wählen

прокати́ть недосто́йного кандида́та

den unwürdigen Kandidaten nicht wählen

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

kritisieren

его́ прокати́ли на собра́нии

er wurde auf der Versammlung kritisiert

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

schnell vorbeifahren

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

er fuhr in einem teuren Wagen an uns vorbei

прокра́дыва|ться imperf, прокра́сться perf VERBE pron -ю́сь, -ешься

прокра́дываться → кра́сться

ката́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

ката́ться

sich rollen

ката́ться

sich wälzen

ката́ться (на чём-ли́бо)

fahren

ката́ться со́ смеху

sich kaputtlachen

ката́ться как сыр в ма́сле fig

wie die Made im Speck leben

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

ката́ться на ло́дке

Boot fahren

ката́ться на конька́х

eislaufen

ката́ться на саня́х [или са́нках]

Schlitten fahren

наката́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наката́ться

sich satt fahren

наката́лся, пора́ домо́й!

genug gefahren, ab nach Hause!

поката́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поката́ть → ката́ть

печа́та|ться imperf, напеча́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

печа́таться

veröffentlichen

его́ произведе́ния до́лго не печа́тались

seine Werke wurden sehr lange nicht veröffentlicht

каните́л|иться imperf, проканите́литься perf VERBE pron -юсь, -ишься

каните́литься

trödeln

проклю́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься fam

1. проклю́нуться (проби́ться сквозь скорлупу́):

проклю́нуться

die Eierschale durchbrechen

птенцы́ проклю́нулись

die Vögelchen durchbrachen die Eierschale

2. проклю́нуться (прорасти́):

проклю́нуться

herauswachsen

пе́рвые подсне́жники проклю́нулись

die ersten Schneeglöckchen sind erschienen

3. проклю́нуться fig (появи́ться):

проклю́нуться

entstehen, aufkommen

неожи́данно у них проклю́нулись невероя́тные но́вые иде́и

plötzlich kamen bei ihnen unglaubliche neue Ideen auf

прок|орми́ться perf VERBE pron -ормлю́сь, -о́рмишься

прокорми́ться → корми́ться