Traductions de „тамо“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . там ADV

там

dort

там

da

там посмо́трим

da werden wir weitersehen

II . там PTCL

что́ бы там ни́ было

was auch kommen mag

само́

само́ → сам

Voir aussi : сам

сам <сама́, само́> PRON определит.

сам

selber

сам

selbst

тру́дности не исче́знут са́ми собо́й

die Schwierigkeiten werden nicht von selbst verschwinden

сам по себе́

von sich aus

сам по себе́

von selbst

само́ собо́й разуме́ется

selbstverständlich

тамо́жн|я <-и> SUBST f

тамо́жня

Zollamt nt

тайм <-а> SUBST m SPORT

тайм

Halbzeit f

пе́рвый/второ́й тайм

erste/zweite Halbzeit f

такт¹ <та́кта> SUBST m

1. такт MUS:

такт

Takt m

такт в три че́тверти

Dreivierteltakt m

в такт

im Takt

2. такт TEC:

такт

Takt m

такт

Arbeitsgang m

та́р|а <-ы> SUBST f

та́ра

Tara nt

та́ра (упако́вка)

Verpackung f

та́ра ра́зового по́льзования

Einwegverpackung f

многооборо́тная та́ра

Mehrwegverpackung f

таз <та́за> SUBST m

таз

Waschbecken nt

таз ANAT

Becken nt

I . так ADV

так (таки́м о́бразом)

so

так (таки́м о́бразом)

auf diese Weise

так (насто́лько)

so

так (насто́лько)

dermaßen

так де́ло не пойдёт

so geht das nicht

как бы не так

nichts dergleichen

так ли э́то?

ist das wirklich so?

так же

ebenso

то́чно так же

ebenso gut

так или ина́че

so oder so

так называ́емый

sogenannt

так та́к себе fam

nichts Besonderes

так сказа́ть

sozusagen

так как

da

так как

weil

так что

so dass

так что́бы

damit

так что́бы

um zu

II . так CONJ

так

also

так ты пойдëшь?

also du gehst?

III . так PTCL (утверди́тельно)

так

ja

так

freilich

табу́ <неизм> SUBST nt

табу́

Tabu nt

де́лать табу́ из чего́-ли́бо

etw tabuisieren

таль <та́ли> SUBST m TEC

таль

Flaschenzug m

танк <та́нка> SUBST m MILIT

танк

Panzer m

таки PTCL fam (одна́ко, тем не ме́нее)

таки

doch

таки

dennoch

таки

schon

сам-таки сде́лал

er hat alles allein getan

вс...-таки ты не прав!

dennoch bist du im Unrecht!

ми́мо ADV

ми́мо

vorbei

проходи́ть ми́мо

vorbeigehen

ярм|о́ <-а́> SUBST nt

1. ярмо́ (хому́т):

ярмо́

Joch nt

наде́ть ярмо́

das Joch auferlegen

2. ярмо́ fig (бре́мя):

ярмо́

Last f

сбра́сывать ярмо́

die Last abwerfen

ярмо́ ра́бства

Sklavenjoch nt

ярмо́ бра́чной жи́зни

die Bürde des Ehelebens

те́л|о <-а> SUBST nt

те́ло

Körper m

те́ло

Leib m

в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

ти́хо ADV

1. ти́хо (негро́мко):

ти́хо

leise

ти́хо

gedämpft

ти́хо

geräuschlos

ти́хо разгова́ривать

leise sprechen

2. ти́хо (споко́йно):

ти́хо

still

ти́хо

ruhig

сиде́ть ти́хо

ruhig sitzen

три́о <неизм> SUBST nt

три́о

Trio nt

том <то́ма> SUBST m

том

Band m

те́м|а <-ы> SUBST f

те́ма

Thema nt

те́ма разгово́ра

Gesprächsthema nt

тьма <тьмы> SUBST f без plur

1. тьма (мрак):

тьма

Finsternis f

тьма

Dunkelheit f

ночна́я тьма

Nachtdunkelheit f

погрузи́ться во тьму́

in die Finsternis versinken

кроме́шная тьма

undurchdringliche Finsternis

2. тьма fam (мно́жество, у́йма):

тьма

Unmenge f

тьма наро́ду

eine Unmenge von Leuten

тьма-тьму́щая

ungeheure Menge f