Traductions de „упорядочиваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

упоря́дочива|ть imperf, упоря́дочить perf VERBE trans -ю, -ешь

упоря́дочивать

ordnen

упоря́дочивать о́кна на экра́не INFOR

Fenster auf dem Bildschirm anordnen

пока́чива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

пока́чиваться

wanken, schwanken

каче́ли пока́чивались на ветру́

die Schaukel wankte im Wind

подле́чива|ться imperf, подлечи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

подле́чиваться

ein wenig (medizinisch) behandeln

не спеши́, вот подлечи́шься и пое́дешь домо́й

hab es nicht so eilig, du wirst kurz behandelt und fährst nach Hause zurück

переу́чива|ться imperf, переучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

переу́чиваться

umschulen

переу́чиваться

umlernen

проса́чива|ться imperf, просочи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проса́чиваться

quellen

проса́чиваться и fig

sickern

проса́чиваться и fig

durchsickern

обора́чива|ться imperf, оберну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

сосредото́чива|ться imperf, сосредото́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. сосредото́чиваться (соединя́ться в одно́м ме́сте):

сосредото́чиваться

sich anhäufen

сосредото́чиваться

sich ballen

сосредото́чиваться

sich konzentrieren

ча́сти а́рмии сосредото́чиваются в райо́не перепра́вы

Teile der Armee haben sich im Übergangsgebiet gesammelt

2. сосредото́чиваться (собира́ть мы́сли):

сосредото́чиваться

sich sammeln

сосредото́чиваться

sich konzentrieren

сосредото́читься на реше́нии зада́чи

sich auf die Lösung der Aufgabe konzentrieren

3. сосредото́чиваться (погружа́ться в душе́вный мир):

сосредото́чиваться

sich vertiefen

сосредото́чиваться

seine Aufmerksamkeit richten

мы́сленно сосредото́чиваться

sich in sich selbst vertiefen

уполномо́чива|ть imperf, уполномо́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

уполномо́чивать

ermächtigen

уполномо́чивать

bevollmächtigen

поря́дочнос|ть <-ти> SUBST f

поря́дочность

Anständigkeit f

ока́нчива|ться imperf, око́нчиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ока́нчиваться

enden

ока́нчиваться

zu Ende gehen

ока́нчиваться

seinen Abschluss finden

разу́чива|ться imperf, разучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen nt verlernen

скрю́чива|ться imperf, скрю́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

скрю́чиваться

krumm werden

скрю́чиваться

sich verbiegen

увели́чива|ться imperf, увели́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

увели́чиваться

zunehmen

увели́чиваться

wachsen

увели́чиваться

sich erhöhen

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

улету́чива|ться imperf, улету́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. улету́чиваться (о га́зе):

улету́чиваться

entweichen

улету́чиваться

sich verflüchtigen

2. улету́чиваться fig:

улету́чиваться

verschwinden

выкру́чива|ться imperf, вы́крутиться perf VERBE pron -юсь, -ешься fig (вы́браться)

выкру́чиваться

davonkommen

вы́крутиться из беды́

mit einem blauen Auge davonkommen

недоу́чива|ться imperf, недоучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

недоу́чиваться

die Schule nicht beenden

бро́сил шко́лу и недоучи́лся

er hat die Schule geschmissen und so blieb er halbgebildet

откру́чива|ться imperf, открути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?

упоря́дочени|е <-я> SUBST nt

упоря́дочение

Regulierung f