Traductions de „buch“ dans le dictionnaire allemand » russe

buch

Entrée d'utilisateur

Buch lesen

чита́ть кни́гy

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x, pl:̍by:çɐ] SUBST nt

Buch

кни́га f

Buch (Drehbuch)

сцена́рий m

Buch ÉCON (Geschäftsbuch)

бухга́лтерская кни́га f

über etw Buch führen

вести́ учёт чего́-ли́бо

buchen [ˈbu:xən] VERBE trans

1. buchen (Reise):

buchen

брони́ровать (н)perf

buchen

за- perf

2. buchen ÉCON:

buchen

запи́сывать

buchen

-са́ть perf в бухга́лтерскую кни́гу

Expressions couramment utilisées avec buch

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

über etw Buch führen

вести́ учёт чего́-ли́бо

in einem Buch schmökern

с увлече́нием чита́ть

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

zu einem Buch greifen

взя́ться за кни́гу

ein dünnes Buch

то́нкая кни́га

ein gehaltvolles Buch

содержа́тельная кни́га

wessen Buch ist das? — ihres

чья э́то кни́га? — её

sie sucht ein bestimmtes Buch

она и́щет определённую кни́гу

dieses Buch ist leider vergriffen

э́та кни́га, к сожале́нию, распро́дана

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

ein Buch zu Ende lesen

прочита́ть кни́гу до конца́

sie haben mir ein Buch geschenkt

они́ подари́ли мне кни́гу

soll ich dir das Buch dalassen?

оста́вить тебе́ кни́гу?

Buch führen über Einnahmen und Ausgaben

вести́ учёт дохо́дов и расхо́дов

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

welches Buch könntest du mir empfehlen?

каку́ю кни́гу ты бы мне посове́товал?

sie stellte das Buch in den Schrank

она́ поста́вила кни́гу в шкаф

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Erscheinen seines ersten Buches hat er nur zwei Interviews gegeben.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Das Buch besteht aus zwei etwa gleich langen Geschichten, die thematisch verbunden sind.

de.wikipedia.org

Das Buch ist das dritte der Reihe, auch der erste Film belief sich aus dem zweiten Buch.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org