Traductions de „взмётывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

взмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, взмыть perf VERBE intr

взмыва́ть

soar (up)

взмыва́ть под облака́

soar to the clouds

раке́та взмы́ла ввысь

the rocket soared upwards

выма́тыва|ть <-ю,-ешь> imperf, вы́мотать perf VERBE trans

выма́тывать

frazzle out

выма́тывать

drain

выма́тывать

exhaust

обмётыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмета́ть perf VERBE trans

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

overstitch

обмётывать пе́тли у пальто́

overcast the buttonholes on a coat

обмётывать пу́говицы

overstitch the buttons

2. обмётывать fam (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

have a fever blister [or cold sore]

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

my lips are cracked with cold sores

взма́хив|ать <-ю, -ешь> imperf, взмахну́ть perf VERBE intr

взма́хивать (руко́й)

wave

взма́хивать (крыло́м)

flap

взма́хивать кры́льями

flap wings

взмы́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, взмы́лить perf VERBE trans

взмы́ливать

foam

взмы́ливать

lather

сма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, смота́ть perf VERBE trans

сма́тывать

wind up

сма́тывать

reel on

сма́тывать в клубо́к

clew (up)

сма́тывать у́дочки

make off

сма́тывать у́дочки

take to one's heels

вка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вкати́ть perf VERBE trans

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

wheel (in/into)

вка́тывать маши́ну в гара́ж

manoeuvre car into a garage

вка́тывать ви́нные бо́чки

roll in wine barrels

2. вка́тывать fam (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

give it (to sb)

вка́тывать стро́гий вы́говор

give sb a dressing-down

3. вка́тывать fam (въе́хать):

вка́тывать

drive in

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

a cart [or wagon] drove into the spacious yard

впу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, впу́тать perf VERBE trans

впу́тывать

involve

впу́тывать в исто́рию

mix up in a mess

застыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, засты́ть perf VERBE intr

1. застыва́ть (цепене́ть):

застыва́ть

be petrified

застыва́ть в одно́й по́зе

freeze

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

solidify

застыва́ть

harden

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, впита́ть perf VERBE trans

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать fig

absorb

впи́тывать fig

take in

ввёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вверну́ть perf VERBE trans

1. ввёртывать (ввинти́ть):

ввёртывать

screw in [or into]

ввёртывать

wring

ввёртывать ла́мпочку

screw in a light bulb

2. ввёртывать (вста́вить):

ввёртывать

put in

ввёртывать ме́ткое сло́во

get in a striking word

ввёртывать остро́ту fam

put in a bon mot

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́катить perf VERBE trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

вычи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́читать perf VERBE trans

1. вычи́тывать fam (узна́ть чита́я):

вычи́тывать

find

2. вычи́тывать TYPO:

вычи́тывать

read

вычи́тывать

copyread

налета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, налётывать perf VERBE intr

налета́ть

have flown

налета́ть

have covered (so many kilometres)

остыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, осты́ть perf VERBE intr

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

get cold

ча́йник осты́л

the kettle got cold

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

cool

остыва́ть

lose interest in

интере́с к теа́тру осты́л

the interest in theatre cooled off

успоко́йся, осты́нь!

calm down, cool off!

его́ гнев постепе́нно остыва́л

his anger was melting away

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, счита́ть 2 E VERBE trans (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

оку́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, оку́тать perf VERBE trans

оку́тывать

wrap up

оку́тывать

envelop

ска́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, ската́ть, скати́ть perf VERBE trans

ска́тывать (свора́чивать)

roll up

ска́тывать (тайко́м спи́сывать)

crib

ука́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уката́ть, укати́ть perf VERBE trans

1. ука́тывать (перемеща́ть):

ука́тывать

roll

укати́ть бо́чку в подва́л

roll a cask into the basement

2. ука́тывать fam (уе́хать):

ука́тывать

drive off

ука́тывать за грани́цу

leave abroad

ука́тывать на да́чу

drive off to one's cottage [or country house]

ука́тывать на маши́не

leave by car

3. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

level with a roller

ука́тывать

roll

ука́тывать доро́гу

smooth a road

4. ука́тывать fam (отправля́ть):

ука́тывать

send away [or off]

уката́ть в тюрьму́

send to prison

уку́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уку́тать perf VERBE trans

уку́тывать

wrap up

уку́тывать

muffle up