Traductions de „возгонять“ dans le dictionnaire russe » anglais

разгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, разогна́ть perf VERBE trans

1. разгоня́ть (рассе́ивать толпу́, демонстра́цию):

разгоня́ть

disperse

разгоня́ть

drive away

поли́ция разогнала́ демонстра́нтов

police dispersed the protestors

разгоня́ть ми́тинг

break up a meeting

2. разгоня́ть (печа́ль, тоску́):

разгоня́ть

dispel

разгоня́ть

drive away

3. разгоня́ть (ту́чи):

разгоня́ть

blow away

4. разгоня́ть MÉCANAUT:

разгоня́ть

drive at high speed

разгоня́ть

race

не разгоня́йте дви́гатель!

don't race your engine

догоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, догна́ть perf VERBE trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

обгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, обогна́ть perf VERBE trans

обгоня́ть

take over

обгоня́ть

overtake

обгоня́ть fig

outstrip

обгоня́ть fig

supersede

выгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́гнать perf VERBE trans

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TEC (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

отгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, отогна́ть perf VERBE trans (прогна́ть)

отгоня́ть

drive away

отгоня́ть

chase away

отгоня́ть fig

banish

отгоня́ть fig

drive out

отгоня́ть дурны́е мы́сли

dispel unsettling thoughts

отгоня́ть любопы́тных

drive away the curious

отгоня́ть мух

brush away the flies

погоня́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

погоня́ть

drive [or urge] on

погоня́ть кого́-ли́бо

hurry sb up

подгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, подогна́ть perf VERBE trans

1. подгоня́ть (торопи́ть):

подгоня́ть

urge on

подгоня́ть

spur

2. подгоня́ть (приспособля́ть):

подгоня́ть

adjust

подгоня́ть

fit (to)

загоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, загна́ть perf VERBE trans

1. загоня́ть (в помеще́ние):

загоня́ть

drive into

загоня́ть

bring to

загоня́ть скот

pen cattle

2. загоня́ть (ло́шадь):

загоня́ть

overwork a horse

3. загоня́ть (зве́ря):

загоня́ть

bring to bay

загоня́ть кого́-ли́бо в у́гол fig

corner sb

нагоня́|ть <-ю, -eшь> imperf, нагна́ть perf VERBE trans

1. нагоня́ть (догоня́ть):

нагоня́ть

overtake

нагоня́ть

catch up (with)

я вас нагоню́ че́рез не́сколько мину́т

I'll join you in a few minutes

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

the stranger wanted to overtake us

2. нагоня́ть fam (сра́вниваться с кем-ли́бо в успе́хах):

нагоня́ть

draw up with sb

нагоня́ть упу́щенное

make up for the lost time

3. нагоня́ть fam (сосредота́чивать):

нагоня́ть

bring together

нагоня́ть

concentrate

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

the wind brought clouds and storm

4. нагоня́ть (причиня́ть, вызыва́ть):

нагоня́ть

inspire

нагоня́ть

cause

нагоня́ть ску́ку

bore

нагоня́ть страх

strike fear into sb

прогоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, прогна́ть perf VERBE trans

прогоня́ть

drive [or chase] away

прогоня́ть (заставля́ть уйти́)

banish

прогоня́ть (заставля́ть уйти́)

turn out

прогоня́ть (увольня́ть)

dismiss

прогоня́ть с глаз доло́й

banish sb from one's sight

пригоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, пригна́ть perf VERBE trans

1. пригоня́ть (о скоте́):

пригоня́ть

bring home

пригоня́ть маши́ну

drive a car home

бу́рным тече́нием пригнало́ ве́тки

wild water brought a lot of brush woods

2. пригоня́ть (прила́живать):

пригоня́ть

adjust

пригоня́ть костю́м

alter a suit

возглавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, возгла́вить perf VERBE trans

1. возглавля́ть (встава́ть во главе́):

возглавля́ть

take the lead

возглавля́ть

take charge of

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

lead

возглавля́ть

be at the head

возглавля́ть делега́цию

lead a delegation

разгоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разогна́ться perf VERBE pron fam

разгоня́ться

take run

разгоня́ться

gather [or pick up] speed

игро́к до́лжен разгоня́ться перед прыжко́м

a player must gather speed before jumping

перегоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегна́ть perf VERBE trans

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть CHIM, TEC:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil

возгор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERBE pron

возгорди́ться

become proud of

возгорди́ться свои́ми успе́хами

be proud of one's success