Traductions de „воцариться“ dans le dictionnaire russe » anglais

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, свари́ться perf VERBE pron

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice

озаря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, озари́ться perf VERBE pron

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

довар|и́ться <-ю́сь, -ишься> perf VERBE pron

довари́ться → дова́риваться

Voir aussi : дова́риваться

дова́рива|ться <-юсь, -ется> imperf, довари́ться perf VERBE pron

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

за́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поза́риться perf VERBE pron fam (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поджа́риться perf VERBE pron

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поджа́риться perf VERBE pron fam (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun

соста́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

соста́риться

grow old

мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься prov

if you know too much you'll get old too soon

мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься prov

curiosity killed the cat

она соста́рилась от забо́т

the troubles made her look older

па́р|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

stew

о́вощи па́рились

the vegetables were steaming

2. па́риться fam (в ба́не):

па́риться в ба́не

have a sauna

3. па́риться fam (изнемога́ть от жары́):

па́риться

swelter

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, увари́ться perf VERBE pron

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

уда́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

уда́риться → ударя́ться

Voir aussi : ударя́ться

ударя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уда́риться perf VERBE pron

ударя́ться

hit

ударя́ться (обо что-ли́бо)

strike (against)

ударя́ться fam

bang

ударя́ться голово́й об сте́ну

strike [or bang] one's head against the wall

ударя́ться в поли́тику fig

launch into politics

изжа́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

изжа́риться (довести́ до гото́вности)

fry

изжа́риться fam (на со́лнце)

bask in the sun

поросёнок изжа́рился

the pig roasted

обва́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обвари́ться perf VERBE pron

обва́риваться

scald oneself

обвари́ться кипятко́м

scald oneself with boiling water

испаря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, испари́ться perf VERBE pron

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

evaporate

испаря́ться

exhale

2. испаря́ться fam (исчеза́ть):

испаря́ться

disappear

испаря́ться

vanish into thin air

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, напа́риться perf VERBE pron

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

опер|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

опери́ться → оперя́ться

Voir aussi : оперя́ться

оперя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опери́ться perf VERBE pron

оперя́ться

become fully fledged

побр|и́ться <-е́юсь, -е́ешься> perf VERBE pron

побри́ться → бри́ться

Voir aussi : бри́ться

бри́ться <бре́юсь, бре́ешься> imperf, побри́ться perf VERBE pron

бри́ться

shave