Traductions de „замыть“ dans le dictionnaire russe » anglais

намыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, намы́ть perf VERBE trans

намыва́ть

inwash

намыва́ть песку́

inwash debris

намыва́ть зо́лото

pan out some gold

зам|я́ть <-ну́, -нёшь> perf VERBE trans

замя́ть → замина́ть

Voir aussi : замина́ть

замина́|ть <-ю, -ешь> imperf, замя́ть perf VERBE trans

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

заб|ы́ть <-у́ду, -у́дешь> perf VERBE trans

забы́ть → забыва́ть

Voir aussi : забыва́ть

забыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, забы́ть perf VERBE trans

забыва́ть

forget

забыва́ть

neglect

забыва́ть о свои́х обя́занностях

forget about one's duties

не следуе́т забыва́ть, что …

it should be remembered that…

зарыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, зары́ть perf VERBE trans

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

hide one's light under a bushel

закрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, закры́ть perf VERBE trans

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

close

закрыва́ть

lock

закрыва́ть водопрово́дный кран

close (up) the tap

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig

shut one's eyes to sth

2. закрыва́ть (заслоня́ть):

закрыва́ть

hide

закрыва́ть

cover

3. закрыва́ть (прегражда́ть):

закрыва́ть

block

закрыва́ть грани́цу

close the border

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

block the traffic

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

close out

закрыва́ть магази́н

close up a shop

закрыва́ть предприя́тие

close down an enterprise

5. закрыва́ть (зака́нчивать):

закрыва́ть

make up

закрыва́ть заседа́ние

close a meeting

закрыва́ть счёт в ба́нке

close an account

заплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, заплы́ть perf VERBE intr

заплыва́ть

swim off

заплыва́ть за ска́лы

swim behind rocks

заплыва́ть далеко́

swim far out

заплыва́ть жи́ром

grow very fat

застыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, засты́ть perf VERBE intr

1. застыва́ть (цепене́ть):

застыва́ть

be petrified

застыва́ть в одно́й по́зе

freeze

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

solidify

застыва́ть

harden

ум|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> perf VERBE trans

умы́ть → умыва́ть

Voir aussi : умыва́ть

умыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, умы́ть perf VERBE trans

умыва́ть

wash

умы́ть лицо́ ребёнку

wash the face of a child

умыва́ть ру́ки

wash one's hands

умыва́ть ру́ки fig (опра́вдываться)

clear oneself of guilt

омыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, омы́ть perf VERBE trans

1. омыва́ть (обдава́ть):

омыва́ть

wash

омыва́ть

lave

волна́ омыва́ет бе́рег

the waves are washing the shore

2. омыва́ть (окружа́ть):

омыва́ть

wash

омыва́ть

surround

смыть <смо́ю, смо́ешь> perf VERBE trans

смыть → смыва́ть

Voir aussi : смыва́ть

смыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, смыть perf VERBE trans

1. смыва́ть (удаля́ть):

смыва́ть

wash off [or away]

смыть позо́рное пятно́ с кого́-ли́бо

clear the skirts of sb

она́ смы́ла грязь с пальто́

she washed the dirt from her coat

ей удало́сь смыть пятно́

she managed to wash out the stain

2. смыва́ть (уноси́ть водо́й):

смыва́ть

wash away [or down]

смыва́ть

sweep

смы́ть на́чисто

sweep clean away

смыть за́ борт

wash overboard

пом|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> perf VERBE trans

помы́ть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть <мо́ю, мо́ешь> imperf, вы́мыть perf VERBE trans

мыть

wash

мыть (купа́ть)

bath

мыть пол

clean the floor

мыть посу́ду

wash the dishes

мыть го́лову

wash one's head

взмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, взмыть perf VERBE intr

взмыва́ть

soar (up)

взмыва́ть под облака́

soar to the clouds

раке́та взмы́ла ввысь

the rocket soared upwards

вы́м|ыть <-ою, -оешь> perf VERBE trans

вы́мыть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть <мо́ю, мо́ешь> imperf, вы́мыть perf VERBE trans

мыть

wash

мыть (купа́ть)

bath

мыть пол

clean the floor

мыть посу́ду

wash the dishes

мыть го́лову

wash one's head

обмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, обмы́ть perf VERBE trans

обмыва́ть

wash

обмыва́ть

bathe

отмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отмы́ть perf VERBE trans

отмыва́ть

get sth clean

отмыва́ть (пятно́, грязь)

wash out

отмыва́ть fig (оправда́ть)

clear (sb's name)

за́мыс|ел <-ла> SUBST m

1. за́мысел (наме́рение):

за́мысел

project

за́мысел

intention

2. за́мысел (иде́я):

за́мысел

idea