Traductions de „запродавать“ dans le dictionnaire russe » anglais

распрода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, распрода́ть perf VERBE trans

распродава́ть

sell out/off

прода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, прода́ть perf VERBE trans

продава́ть

sell

все биле́ты про́даны

all tickets are sold out

продава́ть с аукцио́на

sell by public auction

продава́ть с торго́в

put up for sale

продава́ть с торго́в fig

betray

продава́ть с торго́в fig

sell out

запра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, запроси́ть perf VERBE trans (о чём-ли́бо)

запра́шивать

inquire

запра́шивать

request

запру́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, запруди́ть perf VERBE trans

запру́живать

dam up

запру́живать (запо́лнить)

crowd

запру́живать (запо́лнить)

pack

пода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, пода́ть perf VERBE trans

1. подава́ть (дава́ть):

подава́ть

give

подава́ть

proffer (to)

подава́ть ру́ку кому́-ли́бо

hold out a hand to sb

не подава́ть при́знаков жи́зни

give no sign of life

подава́ть наде́жду

give hope to

2. подава́ть (заявля́ть):

подава́ть

put in

подава́ть

enter

подава́ть жа́лобу

enter [or lodge] a complaint

подава́ть заявле́ние

put in an application

подава́ть в отста́вку

hand in one's resignation

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

apply for a job

подава́ть в суд

bring an action (against)

3. подава́ть (представля́ть):

подава́ть

set

подава́ть дурно́й приме́р

set a bad example

подава́ть иде́ю

put forward an idea

4. подава́ть (блю́да):

подава́ть

serve

подава́ть

dish up

подава́ть на стол

serve up

5. подава́ть TEC:

подава́ть

feed

6. подава́ть SPORT:

подава́ть

serve

подава́ть мяч

serve the ball

заправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, запра́вить perf VERBE trans

заправля́ть

get ready

заправля́ть fig

set up

заправля́ть маши́ну бензи́ном

refuel a car

заправля́ть посте́ль

make a bed

заправля́ть руба́шку в брю́ки

tuck the skirt into the trousers

заправля́ть все́ми дела́ми

ride the fore-horse

запресс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans TEC

запрессова́ть

press in

запрессова́ть се́но

press hay

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf VERBE pron

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

запреща́|ть <-ю, -ешь> imperf, запрети́ть perf VERBE trans (кому́-ли́бо что-ли́бо)

запреща́ть

forbid

запреща́ть

prohibit

запряга́|ть <-ю, -ешь> imperf, запря́чь perf VERBE trans

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

harness

запряга́ть ло́шадь в пово́зку

put the horse to the cart

2. запряга́ть fig (нагружа́ть чем-ли́бо):

запряга́ть всех в рабо́ту

force everybody into the traces

препода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, препода́ть perf VERBE trans

преподава́ть

teach

преподава́ть литерату́ру/му́зыку

teach literature/music

запрограмми́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

запрограмми́ровать → программи́ровать

Voir aussi : программи́ровать

программи́р|овать <-ую, -уешь> imperf, запрограмми́ровать perf VERBE trans INFOR

программи́ровать

programme

прода́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, продави́ть perf VERBE trans (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

запропа|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

запропасти́ться

get lost

запропасти́ться

disappear

запропасти́ться

miss

куда́ ты запропасти́лся?

where on earth have you been?

за́просто ADV fam

за́просто

unceremoniously

за́просто

plainly

заходи́ть к кому́-л за́просто

beat up the quarters of

запра́вк|а <-и> SUBST f

1. запра́вка (горю́чим):

запра́вка

refuelling

запра́вка

fuelling up

запра́вка бензи́ном

pet filling

2. запра́вка кулин (припра́вы):

запра́вка

seasoning

запра́вка

dressing

запра́вка для сала́тов

salad dressing

заправи́л|а <-ы> SUBST mf fam

заправи́ла

boss