Traductions de „набаловаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нажа́л|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

нажа́ловаться

complain

нажа́ловаться нача́льству

complain to the boss

разбал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

разбалова́ться (сли́шком избалова́ться)

become too spoilt

разбалова́ться (о де́тях)

play noisily

разбалова́ться (о де́тях)

romp

бал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron fam

балова́ться

be naughty

балова́ться

fool around

избало́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, избалова́ться perf VERBE pron

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

become [or get] spoilt

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

get lazy

поба́л|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

поба́ловаться → ба́ловаться

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, набро́ситься perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

заба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заболта́ться perf VERBE pron

заба́лтываться

become engrossed in conversation

заба́лтываться до по́зднего ве́чера

talk all night long

забало́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, забалова́ть perf VERBE trans

забало́вывать

pamper

забалова́ть ребёнка внима́нием

overindulge a child with attention

жа́л|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

complain of [or about] sb/sth

набива́|ться <-ется> imperf, наби́ться perf VERBE pron

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

наблюда́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

наблюда́ться

be observed

наблюда́ться

be seen

в ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи

white nights can be observed in June

наба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наболта́ть perf VERBE trans

1. наба́лтывать (нагова́ривать):

наба́лтывать

talk (a lot of)

наболта́ть ли́шнего

have said a lot of nonsense

2. наба́лтывать (меша́ть):

наба́лтывать

mix in (a quantity of)

бал|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, избалова́ть perf VERBE trans

балова́ть

spoil

балова́ть

pet

наб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERBE pron

набра́ться → набира́ться

Voir aussi : набира́ться

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VERBE pron

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний fam

acquire knowledge

набира́ться хра́брости fam

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VERBE pron

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний fam

acquire knowledge

набира́ться хра́брости fam

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

набе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

набе́гаться

have one's fill of running

де́ти вдо́воль набе́гались

the children did plenty of running about

избал|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

избалова́ть → балова́ть

Voir aussi : балова́ть

бал|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, избалова́ть perf VERBE trans

балова́ть

spoil

балова́ть

pet

цел|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, поцелова́ться perf VERBE pron

целова́ться

kiss (each other)