Traductions de „набунтоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

взбунт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

взбунтова́ться → бунтова́ть

Voir aussi : бунтова́ть

бунт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr и fig

бунтова́ть

revolt

бунтова́ть

rise in rebellion

бунт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr и fig

бунтова́ть

revolt

бунтова́ть

rise in rebellion

набива́|ться <-ется> imperf, наби́ться perf VERBE pron

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, набро́ситься perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

дебет|ова́ться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron

дебетова́ться

be debited

дебету́ется на счёт

is debited on account

наб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERBE pron

набра́ться → набира́ться

Voir aussi : набира́ться

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VERBE pron

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний fam

acquire knowledge

набира́ться хра́брости fam

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

набе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

набе́гаться

have one's fill of running

де́ти вдо́воль набе́гались

the children did plenty of running about

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VERBE pron

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний fam

acquire knowledge

набира́ться хра́брости fam

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

наблюда́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

наблюда́ться

be observed

наблюда́ться

be seen

в ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи

white nights can be observed in June

сове́т|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, посове́товаться perf VERBE pron

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

consult sb

сове́товаться (с кем-ли́бо)

ask sb's advice

сове́товаться (с кем-ли́бо)

seek advice

шварт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, пришвартова́ться perf VERBE pron MAR

швартова́ться

tie up

швартова́ться

berth

бинт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забинтова́ть perf VERBE trans

бинтова́ть

bandage

бинтова́ть го́лову бинто́м

bandage one's head with bandage

кант|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, окантова́ть perf VERBE trans

1. кантова́ть (окаймля́ть):

кантова́ть

mount

кантова́ть

edge

2. кантова́ть TEC:

кантова́ть

tilt

кантова́ть

invert

кантова́ть

turn over

не кантова́ть! (предупрежде́ние)

handle with care!

не кантова́ть! (предупрежде́ние)

keep upright!

зарапорт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron fam

зарапортова́ться

run off at the mouth

зарапортова́ться

talk nonsense

набуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, набу́хнуть perf VERBE intr

1. набуха́ть (наполня́ться со́ком):

набуха́ть

swell

по́чки на дере́вьях набуха́ют

buds swell up

2. набуха́ть (опуха́ть):

набуха́ть

swell (up)

сова́ться <сую́сь, суёшься> imperf, су́нуться perf VERBE pron

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business