Traductions de „нассать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

наседа́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́сть perf VERBE intr

1. наседа́ть (скопи́ться):

наседа́ть

settle (on)

доро́жная пыль насе́ла на о́бувь

road dust covered one's shoes

2. наседа́ть (напада́ть, наступа́ть):

наседа́ть

attack

наседа́ть

press hard (on)

3. наседа́ть (ока́зывать давле́ние):

наседа́ть

push

наседа́ть

hustle

не наседа́й на меня́!

don't push me!

насе́|ять <-ю, -ешь> perf VERBE trans

насе́ять → насева́ть

Voir aussi : насева́ть

насева́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́ять perf VERBE trans

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats

наж|а́ть <-му́, -мёшь> perf VERBE trans

нажа́ть → нажима́ть

Voir aussi : нажима́ть

нажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажа́ть perf VERBE trans

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

нач|а́ть <-ну́, -нёшь> perf VERBE trans

нача́ть → начина́ть

Voir aussi : начина́ть

начина́|ть <-ю, -ешь> imperf, нача́ть perf VERBE trans

начина́ть

begin

начина́ть

start (with)

начина́ть

commence

начина́ть всё с нуля́

begin all over again

с чего́ начнём?

where do we begin?

начина́ть разгово́р

start a conversation

начина́ть издалека́

speak in a roundabout way

нача́ть сле́дствие

start an investigation

начина́ть слу́шание де́ла

initiate hearing

на́чал накра́пывать дождь

a gentle rain was beginning to drop

начало́ тепле́ть

it is getting warm

кто начнёт?

who's going to lead off?

начина́ть буты́лку вина́

open a bottle of wine

наг|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

нагна́ть → нагоня́ть

Voir aussi : нагоня́ть

нагоня́|ть <-ю, -eшь> imperf, нагна́ть perf VERBE trans

1. нагоня́ть (догоня́ть):

нагоня́ть

overtake

нагоня́ть

catch up (with)

я вас нагоню́ че́рез не́сколько мину́т

I'll join you in a few minutes

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

the stranger wanted to overtake us

2. нагоня́ть fam (сра́вниваться с кем-ли́бо в успе́хах):

нагоня́ть

draw up with sb

нагоня́ть упу́щенное

make up for the lost time

3. нагоня́ть fam (сосредота́чивать):

нагоня́ть

bring together

нагоня́ть

concentrate

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

the wind brought clouds and storm

4. нагоня́ть (причиня́ть, вызыва́ть):

нагоня́ть

inspire

нагоня́ть

cause

нагоня́ть ску́ку

bore

нагоня́ть страх

strike fear into sb

насека́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́чь perf VERBE trans

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

насе́ст <-а> SUBST m

насе́ст

roost

насе́ст

perch

сади́ться на насе́ст

take roost

на́сы|пь <-пи> SUBST f

1. на́сыпь (возвыше́ние):

на́сыпь

embankment

железнодоро́жная на́сыпь

railroad embankment

2. на́сыпь (отко́с, на́сыпь):

на́сыпь

back slope

настига́|ть <-ю, -ешь> imperf, насти́чь perf VERBE trans

настига́ть

overtake

настига́ть верхо́м

ride down

урага́н насти́г пу́тников

the travellers were caught by the hurricane

на́стежь ADV

на́стежь

wide open

распахну́ть на́стежь дверь

fling the door wide open