Traductions de „оборать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обожа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

обожа́ть

adore

обожа́ть теа́тр

have a passion for theatre

я обожа́ю слу́шать кла́ссику

love listening to classical music

он обожа́ет Москву́

he adores Moscow

де́ти обожа́ли своего́ учи́теля

the children worshipped their teacher

обира́|ть <-ю, -ешь> imperf, обобра́ть perf VERBE trans

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pick up

обира́ть с куста́ мали́ну

pick raspberries from the bush

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

rob

обира́ть кварти́ру

rob a flat

обира́ть кого́-ли́бо как ли́пку

cheat [or fleece] sb out of his money

оборо́т <-а> SUBST m

1. оборо́т (враще́ние):

оборо́т

turn

оборо́т

revolution

2. оборо́т ÉCON:

оборо́т

turnover

3. оборо́т (кни́ги):

оборо́т

turn

4. оборо́т TEC (цикл):

оборо́т

rotation

оборо́т

turnover

5. оборо́т (оборо́тная сторона́):

оборо́т

reverse

оборо́т

back

смотри́ на оборо́те

see on the reverse

брать кого́-ли́бо в оборо́т

take sb to task

брать кого́-ли́бо в оборо́т

take sb in hand

на оборо́те

on the overleaf

приня́ть неожи́данный оборо́т

take an unexpected turn

оборо́т де́нежной ма́ссы

money circulation

оборо́т конце́рна

intracompany turnover

оборо́т не́тто

net turnover

обда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, обда́ть perf VERBE intr

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

wash down

обдава́ть холо́дной водо́й

pour over cold water

обда́ть кого́-ли́бо бры́згами с ног до головы́

splash sb all over

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

blow

обдава́ть

breathe

его́ обдало́ хо́лодом

he felt a wave of cold

обега́|ть <-ю, -ешь> imperf, обе́гать perf VERBE trans fam

обега́ть

run around

обега́ть

rush around

обега́ть весь го́род в по́исках чего́-ли́бо

ransack the town for sth

обе́да|ть <-ю, -ешь> imperf, пообе́дать perf VERBE intr

обе́дать

dine

обе́дать

have lunch [or dinner]

обе́дать в столо́вой

have lunch in the canteen

обеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, пообеща́ть perf VERBE trans (кому́-ли́бо что-ли́бо)

обеща́ть

promise (sb sth)

обива́|ть <-ю, -ешь> imperf, оби́ть perf VERBE trans

обива́ть

cover

обива́ть (ме́бель)

upholster

обива́ть поро́ги fig

importune

обива́ть поро́ги fig

camp on sb's doorstep

обита́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

обита́ть

inhabit

обита́ть

live

обя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обяза́ть perf VERBE trans

обя́зывать

oblige

обижа́|ть <-ю, -ешь> imperf, оби́деть perf VERBE trans

обижа́ть

insult

обижа́ть

hurt

обижа́ть

offend

он и му́хи не оби́дит fig

he wouldn't hurt a fly

обува́|ть <-ю, -ешь> imperf, обу́ть perf VERBE trans

обува́ть

put on

обува́ть ту́фли на бо́сую но́гу

put shoes on bare feet

обуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, обучи́ть perf VERBE trans

1. обуча́ть (како́й-ли́бо специа́льности):

обуча́ть

teach (sb sth)

обуча́ть

train (sb in sth)

обуча́ть

instruct

2. обуча́ть (преподава́ть):

обуча́ть

teach

обуча́ть иностра́нному языку́

teach a foreign language

обуча́ть гра́моте

teach literacy

ора́ть <ору́, орёшь> imperf, заора́ть, наора́ть perf VERBE intr

ора́ть

yell

ора́ть

shout

ора́ть (о ребёнке)

bawl

ора́ть (о ребёнке)

howl

ора́ть во всё го́рло

yell at the top of one's voice

наор|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr (на кого́-ли́бо)

наора́ть

shout (at)

наора́ть

bawl out

наора́ть

yell (at)

сгора́|ть <-ю, -ешь> imperf, сгоре́ть perf VERBE intr

сгора́ть

burn down [or out]

сгора́ть (на со́лнце)

get burnt

сгора́ть ELEC

fuse

сгора́ть (от чего́-ли́бо)

burn with

сгора́ть от любопы́тства

be burning with curiosity

сгора́ть от любопы́тства (расхо́доваться при горе́нии)

be consumed

угора́|ть <-ю, -ешь> imperf, угоре́ть perf VERBE intr (отрави́ться)

угора́ть

be poisoned by charcoal fumes

угора́ть при пожа́ре

get poisoned by fumes in a fire

хвора́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

хвора́ть

be ill

хвора́ть

be ailing

хвора́ть

feel poorly [or sick]

обо́рк|а <-и> SUBST f

обо́рка

frill

обо́рка

ruffle

обо́рвыш <-а> SUBST m fam

обо́рвыш

ragamuffin

босоно́гий обо́рвыш

barefoot, shabby man