Traductions de „оборотиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

оборон|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

оборони́ться → обороня́ться

Voir aussi : обороня́ться

обороня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборони́ться perf VERBE pron

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

отвороти́ться → отвора́чиваться

Voir aussi : отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VERBE pron

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

обороня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборони́ться perf VERBE pron

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks

обога|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

обогати́ться → обогаща́ться

Voir aussi : обогаща́ться

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> imperf, обогати́ться perf VERBE pron

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

банкро́|титься <-чусь, -тишься> imperf, обанкро́титься perf VERBE pron

банкро́титься

become bankrupt

банкро́титься

go broke

оболь|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

обольсти́ться → обольща́ться

Voir aussi : обольща́ться

обольща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обольсти́ться perf VERBE pron

обольща́ться

flatter oneself

оборв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

оборва́ться → обрыва́ться

Voir aussi : обрыва́ться

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборва́ться perf VERBE pron

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

оборон|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

оборони́ть → обороня́ть

Voir aussi : обороня́ть

обороня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборони́ть perf VERBE trans

обороня́ть

defend

обороня́ть

protect

обороня́ть оте́чество

defend the fatherland

обороня́ть пози́ции

defend one's positions

побор|о́ться <-ю́сь, -ешься> perf VERBE pron

поборо́ться → боро́ться

Voir aussi : боро́ться

боро́ться <борю́сь, бо́решься> imperf VERBE pron

боро́ться

fight

боро́ться

struggle

боро́ться с престу́пностью fig

fight the crime

боро́ться за мир

work [or struggle] for peace

боро́ться за власть

scramble for power

обозл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

обозли́ться → зли́ться

Voir aussi : зли́ться

зл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, разозли́ться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

зли́ться

be mad [or angry] (at sb)

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оберну́ться perf VERBE pron

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

обознача́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обозна́читься perf VERBE pron

обознача́ться

appear

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

the silhouette of the city appeared in the dusk

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

mountain peaks appeared in the distance

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

a sudden change bacame evident in him

оборо́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

оборо́тистый

efficient

па́рень он оборо́тистый, спра́вится

he is a smart fellow, he will handle this

де́ньги у него́ есть, мужи́к он оборо́тистый

he has money, he is so dexterous

обороня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборони́ть perf VERBE trans

обороня́ть

defend

обороня́ть

protect

обороня́ть оте́чество

defend the fatherland

обороня́ть пози́ции

defend one's positions

ко|ти́ться <-чу́сь, -ти́шся> imperf, окоти́ться perf VERBE pron (о ко́шке)

коти́ться

kitten