Traductions de „обсусоливать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обстре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, обстреля́ть perf VERBE trans

обстре́ливать

shell

обстре́ливать

fire

обстре́ливать проти́вника

fire on the enemy

отфутбо́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отфутбо́лить perf VERBE trans fam

отфутбо́ливать

get rid of

отфутбо́ливать

whistle off

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обслужи́ть perf VERBE trans

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

обска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, обскака́ть perf VERBE trans

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

облива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обли́ть perf VERBE trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

оси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, оси́лить perf VERBE trans

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

overpower

оси́ливать

overcome

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

defeat the enemy

оси́ливать волне́ние

master one's emotions

2. оси́ливать (спра́виться с чем-ли́бо):

оси́ливать

handle

оси́ливать

manage

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

I won't make it alone

3. оси́ливать (о кни́ге):

оси́ливать

get through

4. оси́ливать (с ситуа́цией):

оси́ливать

get to grips with

уси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

уси́ливать

strengthen

уси́ливать

reinforce

уси́ливать

increase

уси́лить наблюде́ние

intensify supervision

обсужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, обсуди́ть perf VERBE trans

обсужда́ть

discuss

обсужда́ть

talk over

долива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доли́ть imperf VERBE trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

полива́|ть <-ю, -ешь> imperf, поли́ть perf VERBE trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VERBE trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обсчита́ть perf VERBE trans

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)

обсле́д|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

обсле́довать

examine

обсле́довать

inspect

врач обсле́дует больно́го

the doctor is examining the patient

обсле́довать ме́стность

carry out zone reconnaissance

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VERBE trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TEC:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VERBE intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

уви́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, увильну́ть perf VERBE intr

1. уви́ливать (ло́вко уклоня́ться):

уви́ливать

shirk

уви́ливать от уда́ра

dodge a blow

2. уви́ливать fig:

уви́ливать

evade

уви́ливать

elude

уви́ливать от отве́тственности

shirk [or sneak] responsibility

уви́ливать от рабо́ты

skimp work

уви́ливать от свои́х обя́занностей

edge away from one's responsibilities

сва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, свали́ть perf VERBE trans

1. сва́ливать (сбра́сывать):

сва́ливать

bring down

сва́ливать

knock down [or over]

сва́ливать

dump

сва́ливать ка́мни в ку́чу

heap stones

2. сва́ливать (сверга́ть):

сва́ливать

overthrow

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

shift the blame on sb

спи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, спили́ть perf VERBE trans

спи́ливать

saw down [or off]

спи́ливать (напи́льником)

file down