Traductions de „окрыситься“ dans le dictionnaire russe » anglais

кре|сти́ться <-щу́сь, -стишься> (н)perf, окрести́ться perf VERBE pron

крести́ться

be christened

крести́ться

be baptized

крести́ться (перекрести́ться)

cross oneself

покра́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

покра́ситься → кра́ситься

Voir aussi : кра́ситься

кра́|ситься <-шусь, -сишься> imperf VERBE pron

кра́ситься

paint

кра́ситься

stain

кра́ситься (гримирова́ться)

wear [or put on] make up

кра́ситься (во́лосы)

dye one's hair

кра́|ситься <-шусь, -сишься> imperf VERBE pron

кра́ситься

paint

кра́ситься

stain

кра́ситься (гримирова́ться)

wear [or put on] make up

кра́ситься (во́лосы)

dye one's hair

возвыша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, возвы́ситься perf VERBE pron

1. возвыша́ться (поднима́ться):

возвыша́ться

rise

2. возвыша́ться (де́лать карье́ру):

возвыша́ться

rise in the world

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

tower (above)

возвыша́ться

dominate

окрыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, окрыли́ть perf VERBE trans

окрыля́ть

inspire

окрыля́ть

lend wings

успе́х его́ окрыли́л

the success inspired him

повы́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

повы́ситься → повыша́ться

Voir aussi : повыша́ться

повыша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повы́ситься perf VERBE pron

повыша́ться

rise

повыша́ться (о ка́честве)

improve

повыша́ться (уси́ливаться)

heighten

повыша́ться в цене́

increase in price

окра́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

окра́сить → окра́шивать

Voir aussi : окра́шивать

окра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, окра́сить perf VERBE trans

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

покрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покры́ться perf VERBE pron

1. покрыва́ться (накрыва́ть себя́ чем-ли́бо):

покрыва́ться

cover

покрыва́ться одея́лом

cover oneself with a blanket

2. покрыва́ться (станови́ться покры́тым чем-ли́бо):

покрыва́ться

get covered

по́ле покры́лось сне́гом

the fields were covered with snow

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

броса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, бро́ситься imperf VERBE intr

броса́ться

throw oneself

броса́ться в сто́рону

skew

броса́ться в сто́рону

shy

броса́ться в глаза́ fig

stick out a mile

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> imperf, попроси́ться perf VERBE pron

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

ско|си́ться <-шу́сь, -си́шься> perf VERBE pron

скоси́ться → коси́ться

Voir aussi : коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

обн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> perf VERBE pron

обноси́ться → обна́шиваться

Voir aussi : обна́шиваться

обна́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обноси́ться perf VERBE pron

обна́шиваться (о челове́ке)

wear out one's clothes

обна́шиваться (об оде́жде)

become worn to bits

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

coat is worn out and frayed

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, отнести́сь perf VERBE pron

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MATH:

относи́ться

be relative to

беси́ться <бешу́сь, бе́сишься> imperf, взбеси́ться perf VERBE pron

1. беси́ться (о живо́тном):

беси́ться

get rabid

2. беси́ться (о челове́ке):

беси́ться

fly off the handle

беси́ться

rage

беси́ться

be furious

беси́ться

go mad

он с жи́ру бе́сится

be too well off

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf VERBE pron

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

сно|си́ться² <-шу́сь, -сишься> imperf, снести́сь perf VERBE pron

сноси́ться

get in touch [or contact]

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, внести́сь perf VERBE pron

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

све́|ситься <-шусь, -сишься> imperf VERBE pron

све́ситься → све́шиваться

Voir aussi : све́шиваться

све́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, све́ситься perf VERBE pron

све́шиваться

lean [or hang] over

све́шиваться (склоня́ться)

overhang