Traductions de „отпочковываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отпеча́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпеча́таться perf VERBE pron

1. отпеча́тываться (оствля́ть след):

отпеча́тываться

leave an imprint

2. отпеча́тываться fig (запечатлева́ться):

отпеча́тываться

be imprinted

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обоснова́ться perf VERBE pron

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разочарова́ться perf VERBE pron

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VERBE pron

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

втолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, втолкова́ть perf VERBE trans

втолко́вывать

make sb understand

втолко́вывать пра́вила

make sb understand the rules

подко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подкова́ть perf VERBE trans

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig fam (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмежева́ться perf VERBE pron (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расторгова́ться perf VERBE pron fam

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

отпра́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпроси́ться perf VERBE pron

отпра́шиваться

excuse oneself

отпра́шиваться

absent oneself

мы отпроси́лись на час

we excused ourselves for an hour

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

ask for an early leave

отпра́шиваться, что́бы уе́хать на два дня

obtain permission to be absent for two days

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проворова́ться perf VERBE pron

проворо́вываться

be caught stealing

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VERBE pron только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VERBE pron

зарубцо́вываться

scar

избало́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, избалова́ться perf VERBE pron

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

become [or get] spoilt

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

get lazy

отпеча́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

отпеча́таться → отпеча́тываться

Voir aussi : отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпеча́таться perf VERBE pron

1. отпеча́тываться (оствля́ть след):

отпеча́тываться

leave an imprint

2. отпеча́тываться fig (запечатлева́ться):

отпеча́тываться

be imprinted

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, стушева́ться perf VERBE pron fam (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

оцинко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, оцинкова́ть perf VERBE trans TEC

оцинко́вывать

zink-plate

оцинко́вывать мета́лл

galvanize metal

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VERBE trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, застрахова́ться perf VERBE pron JUR

застрахо́вываться

insure oneself (against)

заинтересо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заинтересова́ться perf VERBE pron

заинтересо́вываться

be interested (in)

заинтересо́вываться

take an interest (in)