Traductions de „отслаиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отсе́сть perf VERBE trans

отса́живаться

take another seat

отсе́сть на за́дний ряд

move to the back row

отсе́сть пода́льше

move to a seat farther away

отси́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отсиде́ться perf VERBE pron

отси́живаться

sit snug

отси́живаться в укры́тии

hole up in a shelter

отси́живаться в стороне́

sit apart

осва́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, осво́иться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

осва́иваться

accustom oneself (to)

осва́иваться с обстано́вкой

fit oneself into the situation

осва́иваться с обстано́вкой (с чем-ли́бо)

get used (to)

осва́иваться с обстано́вкой (с кем-ли́бо)

familiarize oneself (with)

осва́иваться в но́вом коллекти́ве

get used to the staff

осва́иваться в чужо́м го́роде

get used to the new town

отста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстоя́ть perf VERBE trans

отста́ивать (защища́ть)

save

отста́ивать (защища́ть)

stand up for

отста́ивать (защища́ть)

defend

отста́ивать (о права́х)

assert

отста́ивать свои́ интере́сы

assert one's interests

отста́ивать свои́ интере́сы (при́нципы)

uphold

отста́ивать свои́ интере́сы (конце́рт)

stand through

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

stand (for)

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

hold (against)

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раска́яться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

удоста́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удосто́иться perf VERBE pron

удоста́иваться

be honoured

удоста́иваться

be awarded

удоста́иваться почётного зва́ния

be awarded a honorary title

удоста́иваться награ́ды

be awarded a prize

удоста́иваться похвалы́

win a praise

настра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, настро́иться perf VERBE pron

настра́иваться

make up one's mind (to do sth)

настра́иваться на рабо́ту

dispose oneself (to) work

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, усло́виться perf VERBE pron

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстро́ить perf VERBE trans

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отоспа́ться perf VERBE pron fam

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

нагна́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагнои́ться perf VERBE pron MÉD

нагна́иваться

fester

устра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, устро́иться perf VERBE pron

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

settle

устра́иваться поудо́бнее

seat [or settle] oneself comfortable

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

get

устра́иваться на рабо́ту

get a job

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

come right

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

everything is turning all right

поба́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

поба́иваться

be a bit frightened of

поба́иваться роди́телей

be a bit frightened of one's parents

отси|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERBE pron

отсиде́ться → отси́живаться

Voir aussi : отси́живаться

отси́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отсиде́ться perf VERBE pron

отси́живаться

sit snug

отси́живаться в укры́тии

hole up in a shelter

отси́живаться в стороне́

sit apart

отсе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсе́ять perf VERBE trans

1. отсе́ивать (отделя́ть):

отсе́ивать

sift out

отсе́ивать

sieve

отсе́ивать

filter out

отсе́ивать о́труби от муки́

sift flour from bran

отсе́ивать пшени́цу

sift wheat

2. отсе́ивать (отстраня́ть):

отсе́ивать

eliminate

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

screen out weak students

отса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсади́ть perf VERBE trans

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

separate

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

seat the naughty child on a separate chair

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

make change seats

отси|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, отси́живать perf VERBE trans

отсиде́ть

serve

отсиде́ть срок

serve a term

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсуди́ть perf VERBE trans fam

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

отска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, отскочи́ть perf VERBE intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расстро́иться perf VERBE pron

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUS:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident