Traductions de „поглощаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

поглоща́ть <-ю, -ешь> imperf, поглоти́ть perf VERBE trans

1. поглоща́ть TEC:

поглоща́ть

absorb

2. поглоща́ть и fig:

поглоща́ть

devour

поглоща́ть

swallow up

поглоща́ть (вре́мя, сре́дства)

take up

поглоща́ть (уси́лия)

demand

рабо́та поглоща́ет его́ целико́м

he is absorbed in his work

мо́ре поглоти́ло кора́бль

the sea swallowed the ship

он поглоти́л всё её внима́ние

he took up all her attention

попроща́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

попроща́ться → проща́ться

Voir aussi : проща́ться

проща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прости́ться, попроща́ться perf VERBE pron

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

поглум|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE intr

поглуми́ться → глуми́ться

Voir aussi : глуми́ться

глум|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf VERBE intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

глуми́ться

sneer (at sb)

глуми́ться

mock (at sth)

угоща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

угоща́ться

regale

угоща́ться

feast

угоща́ться

help oneself

угоща́ться сла́достями

regale on sweets

угоща́йтесь, пожа́луйста!

please, help yourself!

проща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прости́ться, попроща́ться perf VERBE pron

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

гна́ться <гоню́сь, го́нишься> imperf, погна́ться perf VERBE pron

1. гна́ться (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гна́ться

chase

гна́ться

pursue

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

pursue closely sb

гна́ться за эффе́ктом

strive after effect

2. гна́ться fig (стреми́ться):

гна́ться

be out for

гна́ться за сла́вой

be in pursuit of fame

погнуша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

погнуша́ться → гнуша́ться

Voir aussi : гнуша́ться

гнуша́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

гнуша́ться

have an aversion

гнуша́ться

hold in abhorrence

гнуша́ться

despise

ниче́м не гнуша́ться

go to any lengths [or great]

не гнуша́ться лжи

lie like a politician

погружа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, погрузи́ться perf VERBE pron

погружа́ться

submerge

погружа́ться

dive

погружа́ться (во что-ли́бо)

sink into

погружа́ться в размышле́ния

be deep in thought

погре́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

погре́ться

get warm

заходи́те к нам погре́ться!

come and get warm!

гру|зи́ться <-жу́сь, -зишься> imperf, погрузи́ться perf VERBE pron

грузи́ться (на су́дно)

embark

грузи́ться (в ваго́н)

entrain

грузи́ться (на грузови́к)

entruck

грузи́ться на парохо́д

embark (on board)

воплоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, воплоти́ть perf VERBE trans (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

embody

воплоща́ть

personify

воплоща́ть в жизнь

put into practice

воплоща́ть в жизнь

realize

обща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

очища́|ться <-юсь, -ешься> imperf, очи́ститься perf VERBE pron

очища́ться

be cleared

очища́ться TEC, CHIM

be purified

во́здух очи́стился

the air cleared

очища́ться от при́месей

be cleared of impurities

река́ очи́стилась ото льда́

the river cleared of ice

не́бо очи́стилось и проясни́лось

the sky cleared up

сгуща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

сгуща́ться

thicken

сгуща́ться (о кро́ви)

clot

сгуща́ться (о молоке́)

curdle

сгуща́ться (конденси́роваться)

condense

погоряч|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

погорячи́ться

get worked up

погорячи́ться

get heated up

погорячи́ться из-за слов дру́га

get heated up because of one's friend's words

поглоще́ни|е <-я> SUBST nt

1. поглоще́ние PHYS:

поглоще́ние

absorption

поглоще́ние зву́ка

sound absorption

2. поглоще́ние (потребле́ние):

поглоще́ние

intake

поглоще́ние пи́щи

food intake

3. поглоще́ние ÉCON:

поглоще́ние

takeover

попы́тка поглоще́ния

takeover bid

поглоще́ние компа́нии

company takeover

гла́|дить <-жу, -дишь> imperf, погла́дить perf VERBE trans

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

гля|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, погляде́ть perf VERBE intr

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

look

гляде́ть

watch

гляди́ в о́ба!

keep your eyes open!

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

close one's eyes to

ни на что́ не гля́дя

heedless of everything

на́ ночь гля́дя

so late at night

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

гляде́ть во все́ глаза́

keep one's eyes peeled

того́ и гляди́ разрази́тся гроза́

the weather is thundery

гляде́ть пра́вде/сме́рти в глаза́ fig

face the truth/look danger in the face

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

take care of

гляде́ть

look after

поглупе́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

поглупе́ть → глупе́ть

Voir aussi : глупе́ть

глупе́|ть <-ю, -ешь> imperf, оглупе́ть perf VERBE intr

глупе́ть

grow stupid [or foolish]