Traductions de „поднатуживаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

поднату́ж|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron fam

поднату́житься

make an effort

что́бы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

in order to pass the exam you should make some effort

подла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подла́диться perf VERBE pron péj fam

подла́живаться

adapt oneself to

подла́живаться (заи́скивать)

make up to

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подсе́сть perf VERBE pron fam

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

обнару́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обнару́житься perf VERBE pron

обнару́живаться

be revealed

обнару́живаться

come to light

обнару́живаться (ока́зываться)

be found out

обнару́жилась пропа́жа багажа́

a luggage loss was discovered

обнару́жился дефе́кт в рабо́те

an operational defect has been detected

обнару́жились интере́сные подро́бности

interesting details came out

обнару́жилось воспале́ние лёгких

pneumonia was detected

обнару́жились спосо́бности к матема́тике

one's gift for mathematics has revealed itself

подка́шива|ться <-ется> imperf, подкоси́ться perf VERBE pron

подка́шиваться

bend

подка́шиваться

fail

у неё коле́ни/но́ги подкоси́лись

her knees/legs gave way

подтя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подтяну́ться perf VERBE pron

1. подтя́гиваться (на бру́сьях, перекла́дине):

подтя́гиваться

pull oneself up

подтя́гиваться

chin

подтя́гиваться по утра́м

pull up every morning

2. подтя́гиваться (концентри́роваться):

подтя́гиваться

pull oneself together

3. подтя́гиваться (о войска́х):

подтя́гиваться

move up

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

the reserves moved up to Moscow

4. подтя́гиваться fig fam (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

buckle to

подгота́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подгото́виться perf VERBE pron

подгота́вливаться

prepare oneself

подгота́вливаться

get ready

подгота́вливаться к экза́менам

prepare for an exam

подгота́вливаться к спекта́клю

get ready for a performance

подна́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подна́чить perf VERBE trans fam

подна́чивать

put sb on

поднима́|ться <-юсь, -ешься>, подыма́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подня́ться perf VERBE pron

1. поднима́ться (встава́ть):

поднима́ться

get up

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

go up

поднима́ться на ве́рхний эта́ж

go upstairs

поднима́ться на́ гору

climb [or ascend] a mountain

поднима́ться на пьедеста́л почёта

step up to the victory podium

поднима́ться со своего́ ме́ста

rise from one's seat

подня́лся ве́тер

the wind got up

поднажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, поднажа́ть perf VERBE intr fam

поднажима́ть

press

поднажима́ть

put pressure on

поднажима́ть на дверь

press the door

удосу́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удосу́житься perf VERBE pron

удосу́живаться

find time

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

he never bothered to call

он не удосу́жился рассказа́ть

he didn't manage to tell about it

прислу́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислужи́ться perf VERBE pron

прислу́живаться

ingratiate oneself (with)

прислу́живаться

be subservient (to)

подёргива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подёрнуться perf VERBE pron

подёргиваться

twitch

подёргиваться (покрыва́ться)

be covered with

у кого́л. во́лосы подёрнулись седино́й

sb had a lot of grey hair

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлечи́ться perf VERBE pron fam

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

подсме́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron iron

подсме́иваться

laugh at

подсме́иваться

poke fun at

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

all the girls in the class made fun of him

подбоче́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подбоче́ниться perf VERBE pron fam

подбоче́ниваться

put one' arms akimbo

подчёркива|ться <-ется> imperf VERBE impers только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…

нажива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нажи́ться perf VERBE pron

нажива́ться

make a fortune

нажива́ться

become rich

нажива́ться (на чём-ли́бо)

make a profit (out of sth)

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

everybody wants to make fast money

нажива́ться за грани́цей

make a fortune abroad

пода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, пода́ться perf VERBE pron

1. подава́ться fam (уступа́ть):

подава́ться

give way

подава́ться

yield

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

move forward

подава́ться (наза́д)

move backward

3. подава́ться (переходи́ть):

подава́ться

transfer

подава́ться на заво́д

transfer to the plant