Traductions de „прикипать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прикупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикупи́ть perf VERBE intr fam

прикупа́ть

buy some more

прикупа́ть колбасы́

buy some more sausage

прилипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́пнуть perf VERBE intr

прилипа́ть

stick (to)

прилипа́ть

adhere (to)

прилипа́ть к рука́м (о де́ньгах)

stick to fingers

прилипа́ть к рука́м (к кому́-ли́бо)

cling (to)

де́ти прили́пли к кло́уну

the child clung to the clown

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прики́нуть perf VERBE intr

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать fam

throw in

прики́дывать fam

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

прика́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приказа́ть perf VERBE trans

прика́зывать

order

прика́зывать

command

как прика́жете

as you wish [or please]

прика́зывать молча́ть

command silence

прика́зывать до́лго жить

pass on

прика́зывать до́лго жить

depart this life

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VERBE trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

прикле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикле́ить perf VERBE trans

прикле́ивать

stick

прикле́ивать

glue

прикле́ивать ма́рку к конве́рту

stick a stamp on an envelope

прику́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикури́ть perf VERBE trans (сигаре́ту)

прику́ривать

light a cigarette

прику́ривать

get a light (from a lit cigarette)

дать кому́-ли́бо прику́ривать

give a light to sb

не дади́те ли мне прикури́ть?

can you give me a light?

прикрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикры́ть perf VERBE trans

прикрыва́ть

cover

прикрыва́ть глаза́ руко́й

screen one's eyes

прикрыва́ть глаза́ руко́й (защища́ть)

protect

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

wind up

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

close-down

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

conceal

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

cover (up)

прикри́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикри́кнуть perf VERBE intr

прикри́кивать

cry

прикри́кивать

shout

прикри́кивать на кого́-ли́бо

shout at sb

вскипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вскипе́ть perf VERBE intr

вскипа́ть

boil up

закипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, закипе́ть perf VERBE intr

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

накипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, накипе́ть perf VERBE intr (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

прика́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, прико́нчить perf VERBE trans

1. прика́нчивать fam (зака́нчивать, прекраща́ть):

прика́нчивать

terminate

2. прика́нчивать fam (доби́ть):

прика́нчивать

finish off

прика́нчивать ра́неного зве́ря

finish off a wounded beast

прикру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикрути́ть perf VERBE trans

1. прикру́чивать (привя́зывать, прикрепля́ть):

прикру́чивать

tie (to)

прикру́чивать

fasten to

2. прикру́чивать (уменьша́ть):

прикру́чивать

turn down

прикру́чивать свет

turn the lamp down

прикру́чивать газ

turn the gas down