Traductions de „притаиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

притра́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, притро́нуться perf VERBE pron

притра́гиваться

touch

не притро́нуться к пи́ще

don't touch the food

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пристро́иться perf VERBE pron fam

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присе́сть perf VERBE pron

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

прита|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

притаи́ться

hide

притаи́ться

keep quiet

притаи́ться (выжида́ть)

lie doggo

притаи́вшись как мы́ши

as quiet still as a mouse

притира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, притере́ться perf VERBE pron

1. притира́ться TEC:

притира́ться

get ground

2. притира́ться (приспоса́бливаться):

притира́ться

adjust [or adapt] oneself (to)

притира́ться друг к дру́гу

adapt to each other

прижива́|ться <-юсь, -ешься> perf, прижи́ться perf VERBE pron

1. прижива́ться:

прижива́ться (приспосо́биться)

settle in

прижива́ться (приспосо́биться)

get oneself settled

прижива́ться (приспосо́биться)

naturalize

прижива́ться (о живо́тных)

adapt

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimatized GB

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimated Am

мы так и не смогли́ прижи́ться в э́той стране́

we never naturalized ourselves in this country

2. прижива́ться (о расте́ниях):

прижива́ться

strike [or take] root

прикле́ива|ться <-ется> imperf, прикле́иться perf VERBE impers только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

приме́шива|ться <-ется> imperf, примеша́ться perf VERBE pron

приме́шиваться

admix

прице́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прице́литься perf VERBE pron

прице́ливаться

take aim

тща́тельно прице́ливаться

take careful aim

прице́ливаться в оле́ня

take aim at a deer

приду́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

приду́риваться

play the fool

прит|ащи́ться <-ащу́сь, -а́щишься> perf VERBE pron fam

притащи́ться → тащи́ться

Voir aussi : тащи́ться

тащ|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE impers только 3 л (волочи́ться)

тащи́ться

drag [or tail] along

тащи́ться по земле́

trail along the ground

тащи́ться на поводу́

tail in the wake of sb

тащи́ться на поводу́ (ме́дленно е́хать)

trundle along

тащи́ться позади́

drag behind

тащи́ться в таку́ю даль?

traipsing all that way?