Traductions de „растрогаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

растро́га|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

растро́гать

affect deeply

растро́гать

touch

растро́гать до слёз

move sb to tears

растрёпыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, растрепа́ться perf VERBE pron

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

be dishevelled

растрёпываться

be tousled

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

get torn [or tattered]

расторг|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

расторгова́ться → расторго́вываться

Voir aussi : расторго́вываться

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расторгова́ться perf VERBE pron fam

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

тро́га|ться <-юсь, -ешься> imperf, тро́нуться perf VERBE pron

1. тро́гаться:

тро́гаться (сдвига́ться с ме́ста)

move off

тро́гаться (направля́ться)

start (for)

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

be moved [or touched]

растека́|ться <-ется> imperf, расте́чься perf VERBE impers только 3 л

растека́ться (о жи́дкости)

spill

растека́ться (о жи́дкости)

(begin to) flow [or run]

растека́ться (о толпе́)

spread about

растека́ться по пове́рхности

spread over a surface

настра́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, настрога́ть perf VERBE trans

настра́гивать

plane

настра́гивать до́сок

plane a lot of boards

раста́плива|ться <-ется> imperf, растопи́ться perf VERBE impers только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking

раствор|и́ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

раствори́ться → растворя́ться

Voir aussi : растворя́ться

растворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, раствори́ться perf VERBE pron CHIM

растворя́ться

dissolve

растворя́ться в во́здухе

dissolve into thin air

растворя́ться в во́здухе (раста́ять)

melt

са́хар растворя́ется в воде́

sugar melts in water

са́хар растворя́ется в воде́ (открыва́ться)

(swing) open

растворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, раствори́ться perf VERBE pron CHIM

растворя́ться

dissolve

растворя́ться в во́здухе

dissolve into thin air

растворя́ться в во́здухе (раста́ять)

melt

са́хар растворя́ется в воде́

sugar melts in water

са́хар растворя́ется в воде́ (открыва́ться)

(swing) open

растя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, растяну́ться perf VERBE pron

1. растя́гиваться fam (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

stretch

растя́гиваться

lengthen out

растяну́ться на крова́ти

stretch out on the bed

растя́гиваться на шезло́нге

stretch out on a chaise longue

2. растя́гиваться fam (упа́сть):

растя́гиваться

go sprawling

растя́гиваться

fall flat

растя́гиваться на земле́

stretch oneself out on the ground

растя́гиваться во весь рост

fall full length

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

be worn out

ткань не растя́гивается

the fabric doesn't stretch out

свя́зки растяну́лись MÉD

sprain

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

drag on

собра́ние растяну́лось

the meeting dragged on

представле́ние растяну́лось

the performance dragged on too long

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

stretch out

растя́гиваться

spread out

городо́к растяну́лся на це́лую ми́лю

the town spread out a mile long

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расторгова́ться perf VERBE pron fam

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

растеря́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

растеря́ться → теря́ться

Voir aussi : теря́ться , теря́ться

теря́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, растеря́ться perf VERBE pron

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, потеря́ться perf VERBE pron

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

строга́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́строгать perf VERBE trans

строга́ть

plane

строга́ть

shave

содрога́|ться <-юсь, -ешься> imperf, содрогну́ться perf VERBE pron

содрога́ться

shudder

содрога́ться

wince

содрога́ться

creep

я содрога́юсь при мы́сли об э́том

I shudder to think of it

земля́ содрога́лась от землетрясе́ния

the land was convulsed by an earthquake

вы́строга|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́строгать → строга́ть

Voir aussi : строга́ть

строга́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́строгать perf VERBE trans

строга́ть

plane

строга́ть

shave

расторга́|ть <-ю, -ешь> imperf, расто́ргнуть perf VERBE trans

расторга́ть

break (off)

расторга́ть

annul

расторга́ть брак

dissolve a marriage

расторга́ть соглаше́ние

annul [or cancel] an agreement