Traductions de „расщеляться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

распыля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распыли́ться perf VERBE pron

1. распыля́ться (рассе́яться):

распыля́ться

disperse

2. распыля́ться fig (рассосредото́читься):

распыля́ться

get scattered

растеря́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

растеря́ться → теря́ться

Voir aussi : теря́ться , теря́ться

теря́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, растеря́ться perf VERBE pron

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, потеря́ться perf VERBE pron

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

вселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, всели́ться perf VERBE pron

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

поселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, посели́ться perf VERBE pron

поселя́ться

settle down

поселя́ться fam

make one's home

поселя́ться в го́роде

settle down in a town

я посели́лся у дру́га

I lodged with a friend of mine

поселя́ться за грани́цей

make one's home abroad

поселя́ться в но́вом до́ме

settle in a new house

ка́|яться¹ <-юсь, -ешься> imperf, раска́яться perf VERBE pron (кому́-ли́бо)

ка́яться

repent

рассме|я́ться <-ю́сь, -ёшься> perf VERBE pron

рассмея́ться

burst out laughing

расширя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расши́риться perf VERBE intr

расширя́ться

amplify

расширя́ться

enlarge

расширя́ться

widen

расселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, рассели́ть perf VERBE trans

расселя́ть

settle in a new place

расселя́ть жильцо́в по дома́м

lodge people in houses

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

settle apart

расслабля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, рассла́биться perf VERBE pron

расслабля́ться

relax

расправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распра́виться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

расправля́ться

avenge oneself (on)

расправля́ться

finish off

расправля́ться

dispose of

переселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересели́ться perf VERBE pron

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

раскла́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскла́няться perf VERBE pron

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

make one's bow

раскла́ниваться

bow (to)

раскла́ниваться на сце́не

take a bow

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

greet

ве́жливо раскла́ниваться на у́лице

greet sb politely in the street

растворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, раствори́ться perf VERBE pron CHIM

растворя́ться

dissolve

растворя́ться в во́здухе

dissolve into thin air

растворя́ться в во́здухе (раста́ять)

melt

са́хар растворя́ется в воде́

sugar melts in water

са́хар растворя́ется в воде́ (открыва́ться)

(swing) open

подразделя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подраздели́ться perf VERBE pron

подразделя́ться

subdivide (into)

подразделя́ться

be divided (into)

сона́та подразделя́ется на три и́ли четы́ре ча́сти

sonata is divided into three or four parts

выделя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́делиться perf VERBE pron

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

стреля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. стреля́ться fam (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

валя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли fam

slug in bed

определя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, определи́ться perf VERBE pron

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

be outlined

определя́ться

be clarified

взаимоотноше́ния определи́лись

relationships became clear

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

take shape

хара́ктер определи́лся

one's character has shaped up

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

find one's position

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

find [or get] one's bearings by the compass

расще́лин|а <-ы> SUBST f

расще́лина (уще́лье в гора́х)

cleft

расще́лина (уще́лье в гора́х)

crevice

расще́лина (уще́лье в гора́х)

fissure

расще́лина (тре́щина)

crack

расще́лина в скале́

a split in a rock

явля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, яви́ться perf VERBE intr

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной JUR

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true