Traductions de „ручища“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ру́чк|а <-и> SUBST f

1. ру́чка (рука́):

ру́чка

(small) hand

2. ру́чка (для письма́):

ру́чка

pen

кто взял мою ру́чку?

who has taken my pen?

3. ру́чка (ша́риковая):

ру́чка

ball(-)point pen

4. ру́чка (рукоя́тка):

ру́чка

handle

5. ру́чка (две́ри):

ру́чка

door-handle

ру́чка

door-knob

6. ру́чка (рыча́г):

ру́чка

lever

руи́н|а <-ы> SUBST f

руи́на

ruin

вруча́|ть <-ю, -ешь> imperf, вручи́ть perf VERBE trans

вруча́ть

deliver

вруча́ть

hand over

вруча́ть (вверя́ть)

entrust

вруча́ть телегра́мму

deliver a telegram to sb

руч|е́й <-ья́> SUBST m

руче́й

brook

руче́й

stream

руче́й

creek

пла́кать в три ручья́

cry one's eyes

руче|ёк <-йка́> SUBST m

ручеёк

streamlet

ручеёк

rivulet

ручеёк (игра́)

thread-needle

ручн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. ручно́й:

ручно́й

hand

ручно́й

arm

ручна́я грана́та

hand grenade

ручна́я кладь

personal luggage

ручно́й то́рмоз

hand-brake

ручно́й вя́зки

hand knitted

ручна́я рабо́та

handwork

2. ручно́й (о живо́тном):

ручно́й

tame

жари́щ|а <-и> SUBST f

жари́ща

scorching heat

така́я жари́ща на у́лице!

what infernal heat!

пи́щ|а <-и> SUBST f

пи́ща

food

пи́ща

fare

гру́бая пи́ща

rough food

духо́вная пи́ща

nurture of the mind

дава́ть пи́щу слу́хам

feed rumours

пи́ща для размышле́ний

food for thought

го́дный в пи́щу

edible

вку́сная пи́ща

tasteful food

руби́н <-а> SUBST m

руби́н

ruby

ру́бк|а <-и> SUBST f

1. ру́бка (мя́са):

ру́бка

mincing

2. ру́бка (дере́вьев):

ру́бка

felling

3. ру́бка (дров):

ру́бка

hewing

ру́бка

chopping

ру́бка MAR

deck-cabin

руд|а́ <-ы> SUBST f

руда́

ore

желе́зная руда́

iron ore

рук|а́ <-и́> SUBST f

1. рука́ (кисть):

рука́

hand

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

arm

брать кого́-ли́бо по́д руку

take sb's arm

брать на́ руки

take in one's arms

идти́ рука́ по́д руку с кем-ли́бо

walk arm-in-arm with sb

брать себя́ в ру́ки

pull oneself together

брать себя́ в ру́ки

get a grip on oneself

быть в надёжных рука́х

be in good hands

сиде́ть сложа́ ру́ки

sit twiddling one's thumbs

сиде́ть сложа́ ру́ки

let the grass grow under feet

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

give up on sb

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

нехва́тка рабо́чих рук

shortness of hands

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

raise one's hand to sb

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake sb by the hand

приложи́ть свою́ ру́ку к чему́-ли́бо

have a hand [or part] in sth

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

offer one's hand

под руко́й (побли́зости)

close at hand

под руко́й (побли́зости)

within easy reach

под руко́й (в исполне́нии кого́-ли́бо)

in [or under] the hands of

ну, по рука́м!

that's a bargain!

прибира́ть к ру́кам что-ли́бо

get one's hands on sth

го́лыми рука́ми

barehanded

своя́ рука́ влады́ка

you are the master of your destiny

уда́рить по рука́м

strike hands