Traductions de „свивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

свиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, сви́снуть perf VERBE intr

свиса́ть

hang (down)

свиса́ть

droop

свиса́ть (о волоса́х, расте́ниях)

trail

свиса́ть (о поля́х шля́пы)

slouch

увива́|ть <-ю, -ешь> imperf, уви́ть perf VERBE trans

1. увива́ть (обмота́ть):

увива́ть

wind

2. увива́ть только 3 л (о расти́тельности):

увива́ть

twine

увива́ть

crawl

увива́ть терра́су плющо́м

cover a porch [or veranda] with ivy

вить <вью, вьёшь> imperf, свить perf VERBE trans

1. вить (верёвку):

вить

twist

2. вить (вено́к):

вить

weave

3. вить (гнездо́):

вить

build (a nest)

сва́та|ть <-ю, -ешь> imperf, сосва́тать perf VERBE trans

1. сва́тать (предлага́ть в мужья́ и́ли жёны):

сва́тать

try to marry sb off (to)

2. сва́тать (проси́ть согла́сия на брак):

сва́тать

propose sb to sb as a wife/husband

сва́тать

ask in marriage

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> imperf, связа́ть perf VERBE trans

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть fig (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

света́|ть <-ет> imperf VERBE impers только 3 л

света́ть

grow [or get] light

света́ть

dawn

света́ет

day is breaking

света́ет

it is dawning

све́ша|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

све́шать → ве́шать

Voir aussi : ве́шать , ве́шать

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans fam

ве́шать

weigh

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VERBE trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

кива́|ть <-ю, -ешь> imperf, кивну́ть perf VERBE intr

кива́ть (голово́й)

nod

кива́ть fam (на кого́-ли́бо)

motion

кива́ть fam (на кого́-ли́бо)

point (to)

кива́ть (в знак согла́сия)

nod assent

кива́ть на кого́-ли́бо (сва́ливать вину́)

pin the blame on sb

вбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вбить perf VERBE trans

вбива́ть

drive in

вбива́ть

hammer in

вбива́ть гвоздь в сте́ну

tap [or drive] a nail in a wall

вбива́ть себе́ в го́лову fig

get [or take] it into head

влива́|ть <-ю, -ешь> imperf, влить perf VERBE trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

впива́|ть <-ю, -ешь> imperf, впить perf VERBE trans (в себя́)

впива́ть

absorb

впива́ть

suck in

впива́ть

imbibe

вшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вшить perf VERBE trans

вшива́ть

sew in

вшива́ть (приши́ть)

set in

вшива́ть мо́лнию

sew a zipper [or zip] fastener (in/on)

вшива́ть карма́ны

sew pockets (to)

обива́|ть <-ю, -ешь> imperf, оби́ть perf VERBE trans

обива́ть

cover

обива́ть (ме́бель)

upholster

обива́ть поро́ги fig

importune

обива́ть поро́ги fig

camp on sb's doorstep

ожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, ожи́ть perf VERBE intr

1. ожива́ть (возрожда́ться):

ожива́ть

return [or come] to life

весно́й вся приро́да ожила́

in the spring nature returned to life

воспомина́ния о́жили

memories came to life

го́род о́жил

the town has revived

2. ожива́ть fig (о чу́встве):

ожива́ть

revive