Traductions de „скученно“ dans le dictionnaire russe » anglais

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ску́ченный

congested

сла́женно ADV fam

сла́женно

consistently

рабо́тать сла́женно

interface

смире́нно ADV

смире́нно

meekly

смире́нно

humbly

смире́нно проси́ть

request humbly

вести́ себя́ смире́нно

behave meekly

смущённо ADV

смущённо

confusedly

смущённо

embarrassedly

де́вушка смущённо улыбну́лась

the girl confusedly smiled

степе́нно ADV fam (го́рдо)

степе́нно

gravely

ступа́ть степе́нно

step sedately

вре́менно ADV

вре́менно

temporarily

вре́менно

for a time

вре́менно отстрани́ть от рабо́ты

suspend temporarily

ко́свенно ADV

ко́свенно

by implication

ко́свенно

indirectly

пря́мо или ко́свенно

either expressly or by implication

ко́свенно ссыла́ться на кого́-ли́бо

make an indirect reference to sb

ме́дленно ADV

ме́дленно

slowly

ме́дленно рабо́тать

work slowly

мы́сленно ADV

мы́сленно

in one's mind

быть мы́сленно с кем-ли́бо

be with sb in one's mind [or mentally]

надме́нно ADV

надме́нно

haughtily

надме́нно

loftily

надме́нно

contemptuously

разгова́ривать надме́нно

talk arrogantly

огляды́вать кого́-ли́бо надме́нно с ног до головы́

contemptuously examine sb from top to toe

осо́бенно ADV

осо́бенно

especially

осо́бенно

particularly

осо́бенно (необы́чно)

unusually

пла́менно ADV

пла́менно

flamingly

пла́менно

fervently

пла́менно защища́ть

defend flamingly

пла́менно говори́ть

speak fervently

уве́ренно ADV

уве́ренно

confidently

уве́ренно

with confidence

отвеча́ть на вопро́сы уве́ренно

answer the questions with confidence

чу́вствовать себя́ уве́ренно

feel confident

уве́ренно идти́ вперёд

go ahead with confidence

уни́женно ADV

уни́женно

humbly

уни́женно проси́ть кого́-ли́бо

humbly ask sb

уни́женно кла́няться перед кем-ли́бо

humbly bow before sb

уси́ленно ADV

уси́ленно

hard

уси́ленно

strenuously

уси́ленно гото́виться к экза́менам

study hard for exams

уси́ленно тренирова́ться

practise hard

сокращённо ADV

сокращённо

briefly

сокращённо

in abbreviated form

э́то опи́сано сокращённо

it was described in abbreviated form

постепе́нно ADV

постепе́нно

gradually

постепе́нно

bit by bit

перемеща́ться постепе́нно

shift gradually

I . со́бственно вводное слово

со́бственно

really

со́бственно (в конце́ концо́в)

essentially

со́бственно говоря́

as a matter of fact

II . со́бственно PTCL

со́бственно

proper(ly)

со́бственно (в со́бственном смы́сле)

actually

соверше́нно ADV

соверше́нно (о́чень хорошо́)

perfectly

соверше́нно (совсе́м)

quite

соверше́нно (совсе́м)

completely

соверше́нно (совсе́м)

entirely

соверше́нно (безусло́вно)

absolutely

соверше́нно ве́рно

quite right

вы соверше́нно пра́вы

you are absolutely [or quite] right