Traductions de „счастие“ dans le dictionnaire russe » anglais

сча́сть|е <-я> SUBST nt

сча́стье

happiness

сча́стье (уда́ча)

luck

к сча́стью

luckily

к сча́стью

fortunately

быть вне себя́ от сча́стья

be deliriously happy

стреми́ться к сча́стью

search after happiness

на на́ше сча́стье

luckily for us

кузне́ц своего́ сча́стья

architect of one's own happiness

уча́сти|е <-я> SUBST nt

уча́стие

participation

уча́стие ÉCON

sharing

уча́стие (сочу́вствие)

sympathy

уча́стие в вы́борах

participation in elections

уча́стие в управле́нии

participation in management

акти́вное уча́стие

active participation

уча́стие в капита́ле

shareholding

уча́стие в при́были

profit sharing

уча́стие рабо́тников в управле́нии предприя́тием

worker participation in management

минорита́рное уча́стие

minority shareholding

соуча́сти|е <-я> SUBST nt

соуча́стие

complicity

соуча́стие

participation

соуча́стие в преступле́нии

criminal complicity

сжа́ти|е <-я> SUBST nt

сжа́тие TEC

pressure

сжа́тие (жи́дкости, га́за)

compression

сжа́тие да́нных INFOR

condensation of data

сжа́тие да́нных INFOR

data compaction

счастли́в|ец <-ца> SUBST m (счастли́вый челове́к)

счастли́вец

lucky man

како́й он счастли́вец!

how lucky he is!

вы счастли́вец

you are a fortunate fellow

сча́стливо, счастли́во ADV (жить)

сча́стливо

happily

сча́стливо

fortunately

счастли́во!

the best of luck!

счастли́во остава́ться!

good luck!

сча́стливо отде́латься

have a lucky escape

неуча́сти|е <-я> SUBST nt

неуча́стие

non-participation

неуча́стие в вы́борах

abstention from voting

прича́сти|е <-я> SUBST nt

1. прича́стие RÉLIG:

прича́стие

communion

пе́рвое прича́стие

first communion

свято́е прича́стие

holy communion

2. прича́стие LING:

прича́стие

participle

счастли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

счастли́вый

happy

счастли́вый (уда́чный)

lucky

счастли́вый (уда́чный)

fortunate

по счастли́вой случа́йности

by a lucky accident

счастли́вый коне́ц

happy end

счастли́вого пути́!

have a good journey!

зача́ти|е <-я> SUBST nt BIOL

зача́тие

conception

непоро́чное зача́тие RÉLIG

the Virgin Birth

наи́ти|е <-я> SUBST nt книжн

наи́тие

intuition

наи́тие

inspiration

наи́тие

hunch

де́йствовать по наи́тию

act by intuition

сня́ти|е <-я> SUBST nt

сня́тие (с рабо́ты)

dismissal

сня́тие (взыска́ние)

removal

сня́тие (оса́ды)

raising

сня́тие де́нег со счёта

withdrawal

сня́тие показа́ний (с прибо́ров)

readout (from)

сня́тие обвине́ния

withdrawal of charge

сня́тие стре́сса

stress release

сня́тие с креста́ RÉLIG

descent from the cross

собы́ти|е <-я> SUBST nt

собы́тие

event

гла́вное собы́тие

main event

поворо́т собы́тий

turn of events

исча́ди|е <-я> SUBST nt

исча́дие

spawn

исча́дие зла

fiend

исча́дие а́да

devil incarnate

части́ц|а <-ы> SUBST f

части́ца

element

части́ца

bit

части́ца

fraction

части́ца LING, PHYS

particle

элемента́рная части́ца PHYS

ultimate particle [or elementary]

а́льфа-/бе́та-части́ца

alpha/beta particle

отрица́тельная/вопроси́тельная части́ца LING

negative/interrogative particle

отча́сти ADV fam

отча́сти

partly

отча́сти

partially

отча́сти

rather

отча́сти

in part

ты прав то́лько отча́сти

you're partly right

счесть <сочту́, сочтёшь> perf VERBE (н)trans

счесть → счита́ть

Voir aussi : счи́тывать , счита́ть

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, счита́ть 2 E VERBE trans (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

счита́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, счесть, сосчита́ть perf VERBE (н)trans

1. счита́ть (вычисля́ть):

счита́ть

count

счита́ть

reckon

научи́ться чита́ть, писа́ть и счита́ть

learn to read, write and reckon

счита́ть в уме́

do mental arithmetic

счита́ть в уме́

do sums in one's head

не счита́я (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

not counting

не счита́я (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

exclusive of

я счита́ю, что …

I believe [or think] that…

2. счита́ть (приня́ть за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

счита́ть

regard sb/sth as

счита́ть

consider

счита́ть себя́ незамени́мым

consider oneself indispensable

3. счита́ть (полага́ть):

счита́ть

think

счита́ть

believe