Traductions de „увешать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VERBE trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

све́ша|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

све́шать → ве́шать

Voir aussi : ве́шать , ве́шать

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans fam

ве́шать

weigh

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VERBE trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

утеша́|ть <-ю, -ешь> imperf, уте́шить perf VERBE trans

утеша́ть

comfort

утеша́ть

console

уве́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

уве́рить → уверя́ть

Voir aussi : уверя́ть

уверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, уве́рить perf VERBE trans

уверя́ть

assure

уверя́ть (убежда́ть)

convince

уверя́ть (убежда́ть)

persuade

уверя́ть в и́скренности наме́рений

assure of one's sincere intentions

уверя́ть в свое́й правоте́

convince of one's rightness

сме́ю вас уве́рить

I assure you

уверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, уве́рить perf VERBE trans

уверя́ть

assure

уверя́ть (убежда́ть)

convince

уверя́ть (убежда́ть)

persuade

уверя́ть в и́скренности наме́рений

assure of one's sincere intentions

уверя́ть в свое́й правоте́

convince of one's rightness

сме́ю вас уве́рить

I assure you

уве́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans

уве́чить

mutilate

уве́чить

maim

уве́чить самого́ себя́

maim oneself

уве́чить боксёра на ри́нге

maim a boxer on the ring

увяда́|ть <-ю, -ешь> imperf, увя́нуть perf VERBE intr

1. увяда́ть (засыха́ть):

увяда́ть

wither

увяда́ть

die away

2. увяда́ть fig (побле́кнуть):

увяда́ть

fade

красота́ увя́нет

beauty will fade

уважа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

уважа́ть

respect

уважа́ть (почита́ть)

honour

увива́|ть <-ю, -ешь> imperf, уви́ть perf VERBE trans

1. увива́ть (обмота́ть):

увива́ть

wind

2. увива́ть только 3 л (о расти́тельности):

увива́ть

twine

увива́ть

crawl

увива́ть терра́су плющо́м

cover a porch [or veranda] with ivy

ув|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

увяза́ть → увя́зывать

Voir aussi : увя́зывать

увя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, увяза́ть perf VERBE trans

1. увя́зывать (упако́вывать):

увя́зывать

tie up

увя́зывать

pack up

увя́зывать се́но в снопы́

tie the hay into bundles

2. увя́зывать fig (согласо́вывать):

увя́зывать

correlate

увя́зывать

link

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

bind theory and practice together

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

adjust the plan to meet new requirements

меша́|ть <-ю, -ешь> imperf, помеша́ть, смеша́ть perf VERBE trans

1. меша́ть (поме́шивать):

меша́ть

stir

2. меша́ть (сме́шивать):

меша́ть

mix

3. меша́ть (обременя́ть):

меша́ть

bother

4. меша́ть (препя́тствовать):

меша́ть

prevent

меша́ть кому́-ли́бо рабо́тать

hinder sb's work

э́то не помеша́ет

it would do no harm

реша́|ть <-ю, -ешь> imperf, реши́ть perf VERBE trans

1. реша́ть (принима́ть реше́ние):

реша́ть

decide

реша́ть

make up one's mind

реша́ть предвзя́то

forejudge

ты до́лжен сам реши́ть

you have to decide for yourself

ты до́лжен сам реши́ть

you have to make up your mind

реша́ть в по́льзу кого́-ли́бо

decide the matter in sb's favour

2. реша́ть (зада́чи, ре́бусы):

реша́ть

accomplish (a task)

реша́ть

solve

реша́ть кроссво́ рд

solve a crossword

смеша́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

смеша́ть → сме́шивать

Voir aussi : сме́шивать

сме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, смеша́ть perf VERBE trans

1. сме́шивать:

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

mix up

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

blend

сме́шивать (кра́ски)

merge

сме́шивать кра́ски

blend paints

сме́шивать цвета́ CHIM

intermingle colours

не сме́шивать двух ра́зных веще́й

keep two things distinct

сме́шивать ка́рты

shuffle the cards

2. сме́шивать (приводи́ть в беспоря́док):

сме́шивать

lump together

3. сме́шивать (перепу́тывать):

сме́шивать

confuse

сме́шивать при́нципы

confuse principles

сме́шивать два сло́ва с одина́ковым написа́нием

confuse two words of similar spelling