Traductions de „храбриться“ dans le dictionnaire russe » anglais

серебр|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

серебри́ться

glisten like silver

серебри́ться от сне́га

silver with snow

бри́ться <бре́юсь, бре́ешься> imperf, побри́ться perf VERBE pron

бри́ться

shave

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поджа́риться perf VERBE pron

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поджа́риться perf VERBE pron fam (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun

за́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поза́риться perf VERBE pron fam (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

па́р|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

stew

о́вощи па́рились

the vegetables were steaming

2. па́риться fam (в ба́не):

па́риться в ба́не

have a sauna

3. па́риться fam (изнемога́ть от жары́):

па́риться

swelter

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, свари́ться perf VERBE pron

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, увари́ться perf VERBE pron

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

ударя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уда́риться perf VERBE pron

ударя́ться

hit

ударя́ться (обо что-ли́бо)

strike (against)

ударя́ться fam

bang

ударя́ться голово́й об сте́ну

strike [or bang] one's head against the wall

ударя́ться в поли́тику fig

launch into politics

хму́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, нахму́риться perf VERBE pron

хму́риться

frown

хму́риться (пого́да)

gloom

хму́риться (пого́да)

become overcast

озар|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

озари́ться → озаря́ться

Voir aussi : озаря́ться

озаря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, озари́ться perf VERBE pron

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

хра́брос|ть <-ти> SUBST f

хра́брость

courage

хра́брость

bravery

вы́пить для хра́брости

drink for courage

набра́ться хра́брости

summon up one's courage

ши́р|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron (распространя́ться)

ши́риться

widen

ши́риться

spread

ши́риться

expand

ши́рится междунаро́дное движе́ние же́нщин за мир в Евро́пе

women's Peace Movement is spreading across Europe

мир|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, помири́ться perf VERBE pron

1. мири́ться (с кем-ли́бо):

мири́ться

make up with sb

мири́ться

be reconciled with sb

2. мири́ться (принима́ть, терпе́ть):

мири́ться

put up with

мири́ться

tolerate

мири́ться с недоста́тками

put up with imperfections

3. мири́ться (идти́ на что-ли́бо):

мири́ться

accept

мири́ться

put up with

мири́ться с го́рькой необходи́мостью fig

abide by the necessity

щу́риться <-юсь, -шься> imperf, сощу́риться perf VERBE pron

щу́риться (о челове́ке)

screw up one's eyes

щу́риться (на со́лнце)

squint

щу́риться (о глаза́х)

narrow

бодри́|ться <-ю́сь, -и́шься> VERBE pron

бодри́ться

put on a brave face

жму́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, зажму́риться perf VERBE pron

жму́риться

blink

жму́риться

keep one's eyes closed

све́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

све́риться → сверя́ться

Voir aussi : сверя́ться

сверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, све́риться perf VERBE pron

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

смиря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смири́ться perf VERBE pron

1. смиря́ться (покоря́ться):

смиря́ться

submit

смиря́ться

humble

2. смиря́ться (примиря́ться):

смиря́ться

resign oneself to

смиря́ться с чем-ли́бо

make up one's mind to sth

смиря́ться с судьбо́й

resign oneself to fate

спо́ри|ться <-тся> imperf VERBE impers только 3 л

спо́риться (о рабо́те)

go on swimmingly

спо́риться (удава́ться)

succeed