Traductions de „храпение“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

хране́ни|е <-я> SUBST nt

хране́ние

keeping

хране́ние

storage

сдать на хране́ние

place sth in custody

кра́шени|е <-я> SUBST nt

кра́шение

dyeing

кра́шение тексти́ля/бума́ги

dyeing of fibres/paper

кра́шение и чи́стка

(оде́жды)

кра́шение и чи́стка

dyer and cleaner

сохране́ни|е <-я> SUBST nt

сохране́ние

preservation

сохране́ние

conservation

сохране́ние INFOR

saving

сохране́ние (поддержа́ние)

maintenance

сохране́ние (пра́ва)

reservation

сохране́ние (це́нностей и т.п.)

safe-keeping

дава́ть на сохране́ние

give into sb's charge

сохране́ние рабо́чих мест

preservation of jobs

сохране́ние живо́й приро́ды

preservation of wildlife

сохране́ние чистоты́ во́здуха

preservation of air purity

храп|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf, захрапе́ть, храпну́ть perf VERBE intr

храпе́ть

snore

храпе́ть (о живо́тных)

snort

больно́й сла́бо храпе́л

the sick man slightly snorted

терпе́ни|е <-я> SUBST nt

терпе́ние

patience

терпе́ние (выно́сливость)

endurance

терпе́ние (снисходи́тельность)

forbearance

моё терпе́ние ло́пнуло

I lost all patience

а́нгельское терпе́ние

angelic patience

а́нгельское терпе́ние

have the patience of an angel

запасти́сь терпе́нием

possess one's mind

проявля́ть терпе́ние

exercise [or show] patience

теря́ть терпе́ние

lose patience

владе́ни|е <-я> SUBST nt

1. владе́ние (облада́ние):

владе́ние

possession

владе́ние

ownership

вступа́ть во владе́ние

assume possession of sth

владе́ние а́кциями

shareholding

колониа́льные владе́ния

colonial possessions

незако́нное владе́ние

unlawful possession

владе́ние ры́нком

market occupancy

2. владе́ние (уме́ние):

владе́ние

command

владе́ние ру́сским языко́м

speak Russian

впаде́ни|е <-я> SUBST nt

впаде́ние (у́стье)

inflow

впаде́ние (у́стье)

mouth

впаде́ние (реки́)

emptying

впаде́ние (слия́ние)

confluence

знаме́ни|е <-я> SUBST nt книжн

знаме́ние

portent

знаме́ние

sign

значе́ни|е <-я> SUBST nt

1. значе́ние (смысл):

значе́ние

meaning

значе́ние

significance

э́то не име́ет значе́ния

it doesn't matter

придава́ть чему́-ли́бо осо́бое значе́ние

lay special emphasis on sth

придава́ть чему́-ли́бо осо́бое значе́ние

attach great importance to sth

2. значе́ние TEC:

значе́ние

value

значе́ние

magnitude

преде́льное значе́ние

limiting value

креще́ни|е <-я> SUBST nt

креще́ние

christening

креще́ние

baptism

Креще́ние (пра́здник)

Epiphany

храпов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

храпово́й

ratchet

храпово́й механи́зм

ratchet-gear

нетерпе́ни|е <-я> SUBST nt

нетерпе́ние

impatience

ожида́ть с нетерпе́нием

wait impatiently (for)

оцепене́ни|е <-я> SUBST nt

оцепене́ние

stupor

оцепене́ние

numbness

прийти́ в оцепене́ние

get numb

прийти́ в оцепене́ние

become stupefied

вы́йти из оцепене́ния

get out of one's daze

находи́ться в состоя́нии оцепене́ния

be in stupor

самосохране́ни|е <-я> SUBST nt

самосохране́ние

self-preservation

инсти́нкт самосохране́ния

survival instinct

пра́во на самосохране́ние

right of self-preservation

хран|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans

храни́ть

keep

храни́ть

preserve

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

guard

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

save

храни́ть fig

cherish

храни́ть в па́мяти

keep [or retain] in one's memory

храни́ть молча́ние

remain silent

храни́ть на скла́де

keep in store

храни́ть на скла́де

store

введе́ни|е <-я> SUBST nt

1. введе́ние (вступле́ние):

введе́ние

introduction

2. введе́ние (в де́йствие):

введе́ние

implementation

введе́ние (но́вого това́ра) на ры́нок

introduction (of a new product) to market

введе́ние са́нкций

imposing sanctions

введе́ние чрезвыча́йного положе́ния

imposing the state of emergency

влече́ни|е <-я> SUBST nt без plur

влече́ние

inclanation

влече́ние

call

влече́ние к нау́кам

call for sciences

испы́тывать влече́ние

be attracted

внесе́ни|е <-я> SUBST nt

1. внесе́ние ÉCON:

внесе́ние

payment

внесе́ние (включе́ние)

entry

внесе́ние (включе́ние)

insertion

внесе́ние (включе́ние)

deposit

внесе́ние вкла́да нали́чными (в банк)

cash deposit

2. внесе́ние (внутрь):

внесе́ние

bringing in

3. внесе́ние JUR:

внесе́ние

submission

внесе́ние на рассмотре́ние

submitting to

внуше́ни|е <-я> SUBST nt

1. внуше́ние PSYCHO:

внуше́ние

suggestion

внуше́ние

hypnosis

2. внуше́ние (вы́говор):

внуше́ние

reprimand

де́лать кому́-ли́бо внуше́ние

reprimand sb

вожде́ни|е <-я> SUBST nt

вожде́ние

driving

вожде́ние судо́в

ship navigation

вожде́ние поездо́в

train driving [or handling]

ку́рсы вожде́ния

driving course