Traductions de „ямщичить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

облича́|ть <-ю, -ешь> imperf, обличи́ть perf VERBE trans

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

convict

облича́ть

blame

облича́ть

denounce

облича́ть поро́ки

denounce the vices

2. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

reveal

облича́ть

display

облича́ть в обма́не

denounce sb's fraud

3. облича́ть (разоблача́ть):

облича́ть

expose

облича́ть

unmask

всё облича́ет в нем тала́нт

all this exposes his talent

отлича́|ть <-ю, -ешь> imperf, отличи́ть perf VERBE trans

1. отлича́ть (отмеча́ть награ́дой):

отлича́ть

honour

отлича́ть

reward

отлича́ть за заслу́ги

honour sb for distinguished service

2. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

distinguish (from)

отлича́ть

tell (from)

его́ отлича́ет скро́мность

his modesty marks him off

отлича́ть плохо́е от хоро́шего

tell the difference between good and bad

отлича́ть одно́ от друго́го

know [or tell] two things apart

грани́ч|ить <-ит> imperf VERBE intr только 3 л и fig (с чем-ли́бо)

грани́чить

border (on, upon)

э́то грани́чит с безу́мием

it verges on madness [or insanity]

различа́|ть <-ю, -ешь> imperf, различи́ть perf VERBE trans

различа́ть

tell apart

различа́ть

discern

различа́ть добро́ и зло

discern good and bad

увели́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, увели́чить perf VERBE trans

увели́чивать

increase

увели́чивать (умножа́ть)

multiply

увели́чивать (расширя́ть)

expand

увели́чивать (повыша́ть)

raise

увели́чивать (повыша́ть)

enhance

увели́чивать (уси́ливать)

intensify

ямщи́к <-а́> SUBST m

ямщи́к

coachman

ямщи́к

flyman

изоблича́|ть <-ю, -ешь> imperf, изобличи́ть perf VERBE trans

изоблича́ть

expose

изоблича́ть

convict (of)

изоблича́ть кого́-ли́бо во лжи́

expose sb's lies

изоблича́ть кого́-ли́бо во лжи́

catch sb out in a lie

изоблича́ть кого́-ли́бо во лжи́ (раскрыва́ть)

unmask

изоблича́ть врага́

expose the enemy

изоблича́ть себя́

incriminate oneself

изоблича́ть в соверше́нии преступле́ния

catch in a crime

обезли́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезли́чить perf VERBE trans

обезли́чивать

depersonalize

жизнь в го́роде обезли́чивает челове́ка

the urban life deprives people of their individuality

обнали́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обнали́чить perf VERBE trans FIN

обнали́чивать

cash

ограни́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, ограни́чить perf VERBE trans

ограни́чивать (устана́вливать грани́цу)

limit

ограни́чивать (пра́вилами)

restrict

ограни́чивать (снижа́ть)

cut down

ограни́чивать (снижа́ть)

reduce

ограни́чивать себя́ в расхо́дах

cut down one's expenses

ограни́чивать въезд в страну́

put entry restrictions

ограни́чивать и́мпорт това́ров

restrict the import

ограни́чивать круг знако́мых

reduce the circle of acquaintance

ограни́чивать ли́чные конта́кты

cut down personal contacts

ограни́чивать в права́х

disable

приспи́ч|ить <-ит> perf VERBE impers только 3 л fam

приспи́чить

have an urge to

приспи́чить

be impatient to

ему́ приспи́чило пойти́ домо́й

he was impatient to get home

изл|ечи́ть <-ечу́, -е́чишь> perf VERBE trans

излечи́ть → изле́чивать

Voir aussi : изле́чивать

изле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, излечи́ть perf VERBE trans

изле́чивать

heal

изле́чивать

cure (of)

включа́|ть <-ю, -ешь> imperf, включи́ть perf VERBE trans

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ INFOR

connect to a computer network

волоч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, проволо́чить perf VERBE trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TEC (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

вска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вскочи́ть perf VERBE intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

выле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лечить perf VERBE trans

выле́чивать

cure

выле́чивать

heal

выруча́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ручить perf VERBE trans

1. выруча́ть (кого́-ли́бо):

выруча́ть

rescue

выруча́ть дру́га из беды́

help a friend out of trouble

2. выруча́ть (получа́ть):

выруча́ть

gain

выруча́ть су́мму

realize

выта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́точить perf VERBE trans

выта́чивать

grind out

горяч|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, разгорячи́ть perf VERBE trans

горячи́ть

heat

горячи́ть

excite

горячи́ть (подстрека́ть)

incite