Traductions de „Mostrich“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

mójstric|a <-e, -i, -e> SUBST f

mojstrica → mojster:

Voir aussi : mójster

mójst|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

mojster (-rica)

Meister(in) m (f)

zidarski/tonski/kuharski mójster

Maurer-/Ton-/Küchenmeister

vaja dela mójstra prov

Übung macht den Meister

mostnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

mostnina

Brückenzoll m

pobirati mostníno

den Brückenzoll erheben

postrí|či <-žem; postrigel> perf VERBE trans

postriči

schneiden

postríči nohte

die Nägel schneiden

minístric|a <-e, -i, -e> SUBST f

ministrica → minister:

Voir aussi : miníster

miníst|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f) POL

minister (-rica)

Minister(in) m (f)

miníster za finance/kulturo/gospodarstvo

Finanz-/Kultus-/Wirtschaftsminister m

magístr|a SUBST f, magistrica SUBST f <-e, -i, -e>

magistra → magister:

Voir aussi : magíster

magíst|er (-rica; -ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

magister (-rica; -ra)

Magister(-ra) m (f)

magíster farmacije

Magister der Pharmazie

izostrí|ti <-m; izostril> perf VERBE trans

1. izostriti (narediti ostro):

izostriti

schärfen

izostríli bomo konico igle

wir werden die Nadelspitze schärfen

izostríti bi morali občutek za lepoto

man sollte den Sinn für die Schönheit schärfen

2. izostriti PHOTO:

izostriti

schärfen

izostríl je sliko

er hat das Bild geschärft

poostrí|ti <-m; poóstril> perf VERBE trans

poostriti

verschärfen

poostríti nadzor

die Kontrolle verschärfen

zaostrí|ti <zaostrím; zaóstril> VERBE

zaostriti perf od zaostrovati:

Voir aussi : zaostrováti

I . zaostr|ováti <zaostrújem; zaostrovàl> imperf VERBE trans

zaostrovati

verschärfen

zaostrovati

zuspitzen

zaostrovati nadzor

die Aufsicht verschärfen

II . zaostr|ováti <zaostrújem; zaostrovàl> imperf VERBE pron

zaostrovati zaostrovati se:

zaostrovati se

sich verschärfen

zaostrovati se

sich zuspitzen

razmere se zaostrujejo

die Verhältnisse spitzen sich zu

naostrí|ti <-m; naostril> perf VERBE trans

naostriti

schärfen

vèlemójstric|a <-e, -i, -e> SUBST f

velemojstrica → velemojster:

Voir aussi : vèlemójster

vèlemójst|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

velemojster (-rica)

Großmeister(in) m (f)

šahovski vèlemójster SPORT

Schachgroßmeister m

mostíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m manjš. od most

1. mostiček (pri očalih):

mostiček

Brücke f

2. mostiček MÉD:

zobni mostíček

Zahnbrücke f

Voir aussi : móst

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SUBST m

1. most:

most

Brücke f

železniški/dvižni/viseči móst

Eisenbahn-/Hub-/Hängebrücke f

poveljniški móst MAR

Kommandobrücke f

graditi móst čez reko

Brücke über einen Fluss schlagen

2. most fig (povezava):

zračni móst

Luftbrücke f

podreti móst med narodoma

die Brücke zwischen den beiden Nationen abbrechen

3. most SPORT (vrsta vaje):

most

Brücke f

mostíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. mostišče HIST (naselbina na kolih):

mostišče

Pfahlbausiedlung f

2. mostišče MILIT:

mostišče

Brückenkopf m

mostišče

Brückenschanze f

postaviti/obstreljevati mostíšče

Brückenkopf errichten/beschießen

môst|en <-na, -no> ADJ BÂTI

môstni nosilec

Brückenpfeiler m

ostrív|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m LING

ostrivec

Akut m

ostrívec na a

der Akut über a

filístric|a <-e, -i, -e> SUBST f péj

filistrica → filister:

Voir aussi : filíster

filíst|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f) péj (malomeščan)

filister (-rica)

Spießbürger(in) m (f)

filister (-rica)

Spießer(in) m (f)

filister (-rica)

Philister(in) m (f)

poostrít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

poostritev

Verschärfung f

poostrítev kazni JUR

Strafverschärfung f

priostrí|ti <-m; prióstril> perf VERBE trans

priostriti

zuspitzen