Traductions de „glaso“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

glasnó ADV

glasno

laut

v cerkvi se ne sme glasnó govoriti

in der Kirche darf man nicht laut sprechen

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

Stimme f

barva glásu

Stimmfärbung f

globok/visok glás

tiefe/hohe Stimme

2. glas MUS:

glas

Stimme f

prvi glás

Hauptstimme f

drugi glás

zweite Stimme

3. glas (pri glasovanju):

glas

Stimme f

glás ljudstva

die Stimme des Volkes

dobil je premalo glásov

er erhielt zu wenig Stimmen

4. glas:

fig biti na dobrem/slabem glásu

einen guten/schlechten Ruf haben

spraviti koga ob dober glás

jmdn in Verruf bringen

glás ji je zastal v grlu

ihr blieb die Stimme im Hals stecken

povzdigniti glás

die Stimme heben

dober glás seže v deveto vas prov

guter Ruf ist Goldes wert

glasíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. glasilo (ki razširja ideje):

glasilo

Organ nt

2. glasilo (časopis):

glasilo

Zeitung f

glasilo

Zeitschrift f

glasílo društva izhaja dvakrat letno

die Vereinszeitung erscheint zweimal jährlich

glásb|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasba

Musik f

popularna glásba

Popmusik f

akademija za glásbo

Musikakademie f

glás|en <-na, -no; glasnejši> ADJ

glasen

laut

glásno petje/branje

lautes Singen/Lesen

glásna družba

laute Gesellschaft

gládko ADV

gladko

glatt

gládko so zmagali

sie gewannen glatt

gládko jo je zavrnil

er wies sie glatt zurück

glágol <-a, -a, -i> SUBST m LING

glagol

Zeitwort nt

glagol

Tätigkeitswort nt

glagol

Verb nt

prehodni/povratni glágol

transitives/reflexives Verb

glávno PRED

glávno je, da smo zdravi

Hauptsache, wir sind gesund