Traductions de „klime“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

klím|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klima MÉTÉO (podnebje):

klima

Klima nt

ugodna/vlažna klíma

günstiges/feuchtes Klima

2. klima TEC (klimatska naprava):

klima

Klimaanlage f

v avtu imamo klímo

unser Auto hat eine Klimaanlage

klišé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. kliše TEC:

kliše

Druckstock m

kliše

Klischee nt

zamenjati klišé

einen Druckstock austauschen

2. kliše LIT:

kliše fig

Klischee nt

pisati po klišéjih

nach Klischees schreiben

klíč|en <-na, -no> ADJ BOT

klíčna celica

Keimzelle f

klíc|en <-na, -no> ADJ

klícna številka

Rufnummer f

klíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

klica BIOL

Keim m

klica (kal)

Keimling m

uničevati klíce bolezni

Krankheitskeime vernichten

klínc <-a, -a, -i> SUBST m

klinc (zmerljivka) fam:

klínc te gleda! fig

du kannst mich mal!

klík|a <-e, -i, -e> SUBST f péj

klika

Klüngel m

klika

Clique f

klí|ti <-jem; klil> imperf VERBE intr BOT

kliti

keimen

med njima je klíla ljubezen fig

Liebe keimte zwischen ihnen

klíc <-a, -a, -i> SUBST m

klic

Ruf m

telefonski klíc

Anruf m

klíc na pomoč/v sili

Hilfe-/Notruf m

slediti notranjemu klícu

dem inneren Ruf folgen

klíf <-a, -a, -i> SUBST m GÉO

klif

Kliff nt

klík <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

klik

(Maus)klick m

levi/desni klík

linker/rechter Mausklick

s klíkom potrdite nakup

bestätigen Sie den Kauf mit einem Mausklick

klín <-a, -a, -i> SUBST m

1. klin (kos lesa, železa):

klin

Keil m

zabil je klín v drevo

er schlug einen Keil in den Baum

obesiti šolo na klín fig

die Schule an den Nagel hängen

klín se s klínom izbija prov

ein Keil treibt den anderen

2. klin (na lestvi):

klin

Sprosse f

vzpenjal se je po klínih

er stieg die Sprossen empor

3. klin (za plezanje):

klin

Steigeisen nt

plezati po klínih

mit Steigeisen klettern

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

Name m

lastno imé

Eigenname m

imé podjetja/ulice/kraja

Firmen-/Straßen-/Ortsname m

uporabniško imé INFOR

Benutzername m

nenavadno/izmišljeno imé

ungewöhnlicher/ausgedachter Name

imé mi je ...

mein Name ist ...

v mojem iménu

in meinem Namen

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

poklicati po iménu

mit dem Namen rufen

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

2. ime LING:

lastna iména

Eigennamen

snovna iména

Kollektiva

3. ime fig (ugled):

ime

Ruf m

ustvariti si imé

sich einen Ruf machen

ohraniti/izgubiti dobro imé

guten Ruf behalten/verlieren

4. ime (oseba):

ime

Persönlichkeit f

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

víme <-na, -ni, -na> SUBST nt ZOOL

vime

Euter nt

kravje/kozje víme

Kuh-/Ziegeneuter nt

klímaks <-a, -a, -i> SUBST m

1. klimaks LIT:

klimaks

Höhepunkt m

klimaks

Klimax f

2. klimaks BOT:

klimaks

Klimax f

klínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. klinček fam (ščipalka):

klinček

Klammer f

klínčki za obešanje perila

Wäscheklammer f

2. klinček BOT:

klinček

Nelke f

navadni klínček

Karthäuser-Nelke f

3. klinček CULIN (nageljnova žbica):

klinček

(Gewürz)nelke f

kompotu dodamo klínčke

ins Kompott geben wir Nelken hinzu

polimêr <-a, -a, -i> SUBST m CHIM

polimer

Polymer(e) nt