Traductions de „kožica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kóžic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kožica koža:

kožica

Häutchen nt

deviška kóžica ANAT

Jungfernhäutchen nt

2. kožica:

kožica

Haut f

obnohtna kóžica ANAT

Nagelhaut f

plavalna kóžica ZOOL

Schwimmhaut f

Voir aussi : kóža

kóž|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koža:

koža

Haut f

barva kóže

Hautfarbe f

nečista/suha kóža

unreine/trockene Haut

žametna kóža fig

Samthaut f

2. koža (usnje):

koža

(Tier)haut f

kóža slona

Elefantenhaut f

3. koža (kožuh):

koža

Fell nt

4. koža fig:

sama kost in kóža ga je

er ist nichts als Haut und Knochen

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

er schreit wie am Spieß fam

rešiti si kóžo

seine Haut retten fam

odnesti celo kóžo

mit heiler Haut davonkommen fam

imeti debelo kóžo

ein dickes Fell haben

(on) ne more iz svoje kóže

er kann nicht aus seiner Haut (heraus)

biti pisan na kóžo

jmdm wie auf den Leib geschnitten [ali geschneidert] sein

zlesti komu pod kóžo

jmdm unter die Haut gehen

ne bi bil rad v njegovi kóži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nositi kóžo na prodaj

seine Haut zu Markte tragen

doživeti kaj na lastni kóži

etw am eigenen Leib erleben

Expressions couramment utilisées avec kožica

devíška kožica

Jungfernhäutchen nt

obnohtna kóžica ANAT

Nagelhaut f

plavalna kóžica ZOOL

Schwimmhaut f

deviška kóžica ANAT

Jungfernhäutchen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Letalna kožica oz. membrana je razpeta od petega prsta na sprednji okončini do palca na zadnji okončini.

sl.wikipedia.org

Klobuk gobe doseže premer do 15 cm značilno za ta goban pa je, da kožica klobika prerašča njegov rob.

sl.wikipedia.org

Kožica na klobuku je gladka, v vlažnem vremenu lepljiva in se na obrobju zlahka olupi.

sl.wikipedia.org

Občutljiv ščegetavček ščiti ščegetavčkova kožica, ki iz malih sramnih usten prehaja na glans klitorisa in ga prekriva.

sl.wikipedia.org

Kožica je gladka in svetleča in se na robu zlahka lupi.

sl.wikipedia.org

Jagode so srednje debele, okroglaste, rumenkaste barve, kožica je debela in pokrita z oprahom.

sl.wikipedia.org

Kožica, ki se na obrobju zlahka olupi je gladka, klobuk pa ima premer od 6 do 11 cm.

sl.wikipedia.org

Popolnoma razprt ima nažlebkano obrobje, kožica pa se zlahka olupi, vendar ne po celotni površini.

sl.wikipedia.org

Sposobna je preplavati velike razdalje, pri čemer ji pomaga deloma razvita plavalna kožica med prsti njenih šap.

sl.wikipedia.org

V povprečju ima ta mušnica premer klobuka okoli 8 cm, kožica, ki ga prekriva pa je svilnatega videza.

sl.wikipedia.org