Traductions de „počasnica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

pòdčástnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

podčastnica MILIT → podčastnik:

Voir aussi : pòdčástnik

pòdčástnik (pòdčástnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

podčastnik (pòdčástnica)

Unteroffizier(in) m (f)

upočásni|ti <-m; upočasnil> VERBE

upočasniti perf od upočasnjevati:

Voir aussi : upočasnjeváti

upočasnj|eváti <upočasnjújem; upočasnjevàl> imperf VERBE trans

upočasnjevati

verlangsamen

upočasnjevati (vožnjo)

bremsen

upočasnjevati vožnjo

die Fahrt abbremsen

upočasnjevati korak

den Schritt verlangsamen

podpísnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podpisnica (ženska) → podpisnik:

2. podpisnica POL:

država podpísnica

Unterzeichnerstaat m

država podpísnica

Signatarstaat m

Voir aussi : podpísnik

podpísnik (podpísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

podpisnik (podpísnica)

Unterzeichner(in) m (f)

podpísnik peticije

Unterzeichner einer Petition

počásnost <-inavadno sg > SUBST f

počasnost

Langsamkeit f

počastí|ti <-m; počastil> perf VERBE trans

počastiti

ehren

počastíti koga s čim fig

jmdn mit etw beehren littér

počastíti kulturni praznik

einen Kulturfeiertag begehen

počastíti slavljenca

den Gefeierten ehren

dolgočásnic|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

dolgočasnica → dolgočasnež:

Voir aussi : dolgočásnež

dolgočásnež (dolgočásnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

dolgočasnež (dolgočásnica)

Langweiler(in) m (f) fam

glasníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasnica → glasnik:

Voir aussi : glasník

glasník (glasníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

glasnik (glasníca)

Verkünder(in) m (f)

glasnik (glasníca)

Herold m fig

glasník svobode

Verkünder der Freiheit

dopísnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dopisnica (ženska) → dopisnik:

2. dopisnica (poštna):

dopisnica

Postkarte f

Voir aussi : dopísnik

dopísnik (dopísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ÉDIT

dopisnik (dopísnica)

Berichterstatter(in) m (f)

dopisnik (dopísnica)

Korrespondent(in) m (f)

naš dunajski dopísnik

unser Wiener Korrespondent

kolesníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

kolesnica (sled vozila)

(Wagen)spur f

kolesnica (sled vozila)

Reifenspur f

kolesnica (globoka)

Spurrille f

voziti po čigavih kolesnícah

auf jmds Spuren fahren

vse to ga je vrglo iz kolesníc fig

all das warf ihn aus der Bahn

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

langsam

po cesti je vozil počási

er fuhr die Straße langsam entlang

hiti počási prov

eile mit Weile

2. počasi (postopoma):

počasi

langsam

spomin ga počási zapušča

er verliert langsam sein Gedächtnis

částnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

častnica MILIT → častnik:

Voir aussi : částnik

částnik (částnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

častnik (částnica)

Offizier(in) m (f)

upočasnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

upočasnitev

Verlangsamung f

upočasnitev

Verzug m

upočasnítev vožnje

Fahrtverzögerung f

počastít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

počastitev

Ehrung f

v počastítev državnega praznika

zu Ehren des Staatsfeiertags