Traductions de „pocajtati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pocínka|ti <-m; pocinkal> perf VERBE trans

pocinkati

verzinken

pocínkati pločevino

Blech verzinken

pocŕka|ti <-m; pocrkal> perf VERBE intr fam (poginiti)

pocrkati

verenden

pocrkati

verrecken

krave so pocŕkale

die Kühe verendeten

pocúka|ti <-m; pocukal> perf VERBE trans

pocukati

ziehen

pocukati

zupfen

pocukati

reißen

pocúkati hčerko za lase

die Tochter an den Haaren ziehen

pocúkati koga za rokav fig

jmdn am Ärmel zupfen

I . pobóta|ti <-m; pobotal> perf, imperf VERBE trans

pobotati

versöhnen

pobotati

aussöhnen

mati je pobótala sprte otroke

die Mutter versöhnte die zerstrittenen Kinder miteinander

II . pobóta|ti <-m; pobotal> perf, imperf VERBE pron

pobótati se

sich versöhnen

pobótati se (po dolgem času)

sich aussöhnen

pobótal se je s svojo ženo

er versöhnte sich mit seiner Frau

pométa|ti <-m; pometal> imperf VERBE trans

pometati

fegen

pometati

kehren allmd Sud

pométati kuhinjo

die Küche fegen

ápdêjta|ti <-m; apdejtal> perf VERBE trans

apdejtati INFOR argot:

apdejtati (posodobiti)

aktualisieren

apdejtati (posodobiti)

updaten

ápdêjtal je protivirusni program

er hat das Antivirenprogramm upgedatet

hlastá|ti <-m; hlastàl> imperf VERBE intr

hlastati

schnappen

hlastáti za zrakom

nach Luft schnappen

hlastáti po denarju fig

nach Geld haschen

lopúta|ti <-m; loputal> imperf VERBE trans

loputati

klappern

ne lopútaj z vrati!

schlag die Tür nicht zu!

odmóta|ti <-m; odmotal> perf VERBE trans

odmotati

abwickeln

odmotati

abrollen

odmotati (s koluta)

abspulen

odmótati klobčič laži fig

das Knäuel der Lügen entwirren

opléta|ti

1. opletati -m; opletal imperf VERBE intr:

opletati

schlenkern

opletati

schlackern

oplétati z rokami/nogami

mit den Armen/Beinen schlenkern

hlače mu pri hoji oplétajo

seine Hose schlackert beim Gehen

sosed rad opléta z besedami fig

der Nachbar macht gern viele Worte

peketá|ti <-m; peketàl> imperf VERBE intr

peketati

klappern

peketati

trappeln

prestá|ti <-nem; prestàl> VERBE

prestati perf od prestajati:

Voir aussi : prestájati

prestája|ti <-m; prestajal> imperf VERBE trans

1. prestajati (odslužiti):

prestajati

verbüßen

prestajati

abbüßen

prestájati kazen

eine Strafe verbüßen

2. prestajati (trpeti):

prestajati

durchleiden

prestajati

durchstehen

prestájati muke

Qualen durchstehen

prhúta|ti <-m; prhutal> imperf VERBE intr

prhutati

flattern

prhútati s krili

mit den Flügeln schlagen

ropotá|ti <-m; ropotàl> imperf VERBE intr

ropotati

rumpeln

ropotati

krachen

štárta|ti <-m; štartal> perf VERBE

štartati SPORT → startati:

Voir aussi : stártati

stárta|ti <-m; startal> perf VERBE intr SPORT

startati

losrennen

startati

starten