Traductions de „posuroveti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

poskrb|éti <poskrbím; poskrbèl> perf VERBE trans

poskrbeti

sorgen

poskrbeti za otroke

für die Kinder sorgen

posúmi|ti <-m; posumil> perf VERBE trans

posumiti

Verdacht schöpfen

posúmila je, da je on morilec

sie schöpfte den Verdacht, er sei der Mörder

I . posuší|ti <-m; posúšil> perf VERBE trans

posušiti

trocknen

veter je posušíl perilo

der Wind trocknete die Wäsche

posušíti jabolka

Äpfel trocknen [ali dörren]

II . posuší|ti <-m; posúšil> perf VERBE pron

posušiti

trocknen

posušiti

verdorren

drevo se je posušílo

der Baum ist vertrocknet

ovdov|éti <ovdovím; ovdovèl> perf VERBE intr

ovdoveti

verwitwen

zaslov|éti <zaslovím; zaslovèl> perf VERBE intr

zasloveti

berühmt werden

zasloveti čez noč

über Nacht berühmt werden

zaslovela je s prvim filmom

sie wurde mit ihrem ersten Film berühmt

oddrv|éti <oddrvím; oddrvèl> perf VERBE intr fig

oddrveti

lossausen

ozdrav|éti <ozdravím; ozdravèl> perf VERBE intr

ozdraveti

genesen

čudežno ozdraveti

wie durch ein Wunder geheilt werden

porjav|éti <porjavím; porjavèl> perf VERBE intr

porjaveti

bräunen

na soncu hitro porjavim

ich werde in der Sonne schnell braun

pridrv|éti <pridrvím; pridrvèl> perf VERBE intr

pridrveti

angerast kommen

podoživ|éti <podoživím; podožível> VERBE

podoživeti perf od podoživljati:

Voir aussi : podožívljati

podožívlja|ti <-m; podoživljal> imperf VERBE trans

podoživljati

nacherleben

podoživljati

nachempfinden

posn|éti <posnámem; posnel> perf VERBE trans

1. posneti:

posneti CINÉ, PHOTO, MUS

aufnehmen

posneti CINÉ, PHOTO, MUS

aufzeichnen

posneti skladbo na zgoščenko

ein Lied auf CD aufnehmen

posneti fotografijo

ein Foto machen

ta film je bil posnet po istoimenskem romanu

dieser Film wurde nach dem gleichnamigen Roman gedreht

2. posneti (odstraniti):

posneti

abschöpfen

posneti mleko

die Milch entrahmen [ali abrahmen]

Voir aussi : posnémati

posnéma|ti <-m; posnemal> imperf VERBE trans

posnemati

nachahmen

posnemati

nachmachen

posnemati

imitieren

posnémati živalske glasove

Tierstimmen nachahmen

posnémal je svojega učitelja

er machte seinen Lehrer nach

posed|éti <posedím; posedèl> VERBE

posedeti perf od posedati:

Voir aussi : posédati

poséda|ti <-m; posedal> imperf VERBE intr

posedati

herumsitzen

posedati

tatenlos dasitzen

ob večerih poséda v gostilni fig

abends sitzt er in der Kneipe