Traductions de „schlaues“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

hláč|e <--> SUBST f plur

1. hlače:

hlače

Hose(n) f(pl)

delavske/smučarske hláče

Arbeits-/Skihose f

spodnje hláče

Unterhose f

obleči kratke/dolge hláče

kurze/lange Hose anziehen

strgane hláče

zerrissene Hose

oblekel sem si hláče

ich zog mir eine Hose an

2. hlače fig:

nositi hláče

die Hosen anhaben

nič ga ni v hláčah

er klemmt den Schwanz ein

hláče se mu tresejo

er hat die Hosen voll

srce mu je padlo v hláče

das Herz fiel ihm in die Hosen

hláč|en <-na, -no> ADJ

hláčni žep

Hosentasche f

hláčni kostim

Hosenanzug m

hláčne nogavice

Strumpfhose f

hlád|en <-na, -no> ADJ

1. hladen (mrzel):

hladen

kühl

hladen

kalt

hládna pijača

kühles Getränk

hláden večer/veter

kühler Abend/Wind

hládno orožje JUR

kalte Waffe

hládna fronta MÉTÉO

Kaltfront f

hládna vojna POL

Kalter Krieg

2. hladen (brez čustev):

hladen

gefühlskalt

hladen

unterkühlt

hláden človek

gefühlskalter Mensch

hlajèn <hlajêna, hlajêno> ADJ

hlajen

gekühlt

hlajèn z vodo

wassergekühlt

prijetno hlajèna trgovina

ein angenehm gekühlter Laden

hláp|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. hlapec HIST:

hlapec

Knecht m

2. hlapec péj (pretirano vdan človek):

hlapec

Diener m

zvesti hlápci starega režima

treue Diener des alten Regimes

hláp|en <-na, -no> ADJ

hlapen

verdunstend

hlapen

flüchtig

lahko hlápna snov

leicht verdunstende Materie

ohláp|en <-na, -no> ADJ

1. ohlapen (neoprijet):

ohlapen

weit

nositi ohlápna oblačila

weite Kleidung tragen

2. ohlapen (nečvrst):

ohlapen

schlaff

ohlápne mišice

schlaffe Muskeln

3. ohlapen fig:

ohlapen

locker

ohlapen

lax

ohlápna moralna načela

laxe moralische Prinzipien