Traductions de „HEPP“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

héc <-a, -a, -i> SUBST m fam

hec

joke

hec

fun

saj je bil samo héc

it was just a joke

za héc

for [ali in] fun

hêj INTERJ

hej

hey

hej

hiya fam

hêj, pridi sem

hey, come here

hêj, me slišiš?

hey, can you here me?

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

moment

hip

instant

hip

second

počakaj me en híp

wait a second [ali moment]

v hípu je izginil

he vanished in an instant

vsak híp lahko pride

he could come any moment now

prišel si zadnji híp

you arrived at the last moment

samo za híp sem se obrnil stran

I looked away only for a second

hláp <-a, -a, -i> SUBST m

hlap

vapour enslslre-brit-s

hlap

vapor enslslre-am-s

vodni/bencinski hlápi

water/gas vapours

hòp INTERJ (pri skoku)

hop

jump

hrúp <-anavadno sg > SUBST m

1. hrup:

hrup

noise no plur

hrup

racket no plur fam

stroji povzročajo neznosen hrúp

the machines are making a terrible noise

2. hrup fig:

hrúp okoli afere se je polegel

the uproar over the scandal died down

mnogo hrúpa za nič

much ado about nothing

hípi¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hipi

hippie

hipi

hippy

hipi

flower child

dolgolasi hípi

long-haired hippie

nekdanji hípi

ex-hippie

húp|a <-e, -i, -e> SUBST f

hupa

horn

avtomobilska húpa

car horn

čèp <čêpa, čêpa, čêpi> SUBST m

1. čep (zamašek):

čep

cork

čep

bung

čep

plug

2. čep TEC:

čep

plug

3. čep fig:

pijan kot čèp

drunk as a lord [ali skunk]

lép <-a, -o> ADJ

1. lep (ne grd):

lep

beautiful

lep

good-looking

lép obraz/glas

beautiful face/voice

lép moški

handsome man

lépa ženska

beautiful woman

lépo vedenje

good manners

2. lep (prijeten):

lep

nice

lep

lovely

lépi spomini na otroštvo

beautiful childhood memories

preživljali smo lépe urice

we had a lovely time together

3. lep (precejšen):

lep

fine

lépa plača

good salary

lépa starost

ripe old age

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SUBST m

1. rep ZOOL:

rep

tail

lisičji rèp

(fox's) brush

2. rep fam (vrsta):

postaviti se v rèp

to queue up

na rèpu kolone

at the end of the line

3. rep fam (pričeska):

rep

ponytail

4. rep fig:

to se mi zdi brez rèpa in brez glave

I can't make head or tail of this

to se mi zdi brez rèpa in brez glave

this doesn't seem to make any sense

stopiti komu na rèp

to tread on sb's toes

stisniti rèp med noge

to tuck one's tail between one's legs

stisniti rèp med noge

to turn tail

5. rep ASTRON:

rèp kometa

comet's tail

žèp <žêpa, žêpa, žêpi> SUBST m

1. žep (del oblačila):

žep

pocket

jopa z žèpi

cardigan with pockets

2. žep fig:

imeti diplomo v žèpu

to have a degree in one's pocket

počitnice za vsak žèp

holidays for every pocket

seči globoko v žèp

to dig deep in one's pocket

plačati iz svojega žèpa

to pay out of one's own pocket

jeep <-a, -a, -i> [džíp] SUBST m

jeep → džip:

Voir aussi : džíp

džíp <-a, -a, -i> SUBST m

džip

jeep